"فكرة سيئة" - Traduction Arabe en Portugais

• uma péssima ideia
• é má ideia
• boa ideia
• uma má idéia
• uma má ideia

Foi uma péssima ideia, mas o pensamento é que conta.
ولقد كانــت فكرة سيئة. لكنّي أفترض التفكــير هو الأهــم

Mais um motivo para as boxers terem sido uma péssima ideia.
هذا سبب آخر يوضح أن السراويل الطويلة كانت فكرة سيئة

E eu estou certa de que pensas que também sentes o mesmo, mas, acredita, esta é realmente uma péssima ideia.
وأنا متأكدة من أنك تحسبين أنك تبادلينه الشعور أيضاً، ولكن صدّقيني، هذه فكرة سيئة للغاية. ماذا عن المدرسة؟

Não é má ideia fazer uma pausa de vez em quando.
إنها ليست فكرة سيئة أخد إستراحة من حين إلى آخر.

Pessoalmente, não acho muito boa ideia meteres-te no blackjack.
شخصياً أظنها فكرة سيئة أن تراهن على القص

Sabe, talvez um minuto de silêncio não seria uma má idéia.
تعرفون , ربما لحظة من الهدوء لن تكون فكرة سيئة

Não é uma má ideia, se ela estiver interessada.
إنها ليست فكرة سيئة, إذا أظهرت هي إهتماما.

E eu disse-te que seria uma péssima ideia. Então, tens que entender...
ـ وأخبرتكِ بإنها فكرة سيئة .. ـ بحقكِ، عليكِ أن تفهمين

Diga à sua mulher para não fazer aquele barulho! É uma péssima ideia!
قل لزوجتك أن تكف عن الضجيج إنها فكرة سيئة جدا

Querida, o Dr. Grant disse que isso é uma péssima ideia.
قال الدكتور غرانت أنها فكرة سيئة يا عزيزتى

Sim, mas o feitiço que ela lançou foi claramente uma péssima ideia.
أجل ، لكن التعويذة التي قالتها كانت من الواضح فكرة سيئة جداً جداً

Correndo o risco de te enfurecer, vou dizer que isto pode ser uma péssima ideia.
حسناً ، خاطري لإحساسكِ بالغضب أنا أقول لكي هذا من الآن من الممكن أن تكون فكرة سيئة جداً

Esta foi uma péssima ideia. Este tipo anda a vigiar todos os meus passos.
هذه فكرة سيئة هذا الرجل يراقبني باستمرار

Apresentar essa música vai destruir as nossas chances, é uma péssima ideia.
لا أود أن أسمع هذا أداء تلك الأغنية سيقتل أي فرصة لدى نادي الغناء إنها فكرة سيئة

E sou e por isso realço que é má ideia.
أنا كذلك ، ولهذا سأبين لك بأنها فكرة سيئة

Isto é má ideia. Mandaram aterrar todas as aeronaves.
هذه فكرة سيئة لقد منعوا تحليق كل الطائرات

Não, é má ideia. Aquilo foi mau, não, não, não faças isso
هذه فكرة سيئة لا, لا إنها سيئة, لا لا تفعل ذلك

Phoebe, não me parece que isso seja boa ideia.
فيبي، إنَّ هذه فكرة سيئة جداً، فلدينا أمر مُهم

Quero que saibas que não acho isto uma boa ideia.
دعني أستمر بالتسجيل، جيسن هذه فكرة سيئة جدا

Não posso. É uma má idéia.
لا, لا, لا يمكننى الذهاب إلى الصيد هذه فكرة سيئة

Talvez não seja uma má idéia vires-me ver dentro de uma hora para ver se ainda estou a respirar.
ربما لن تكون فكرة سيئة لو جئت لتطمئن علي كل ساعه, لتتأكد أنني ما زلت حياً

Pode pensar que é o melhor, mas é uma má ideia.
أنت قد تظن ان هذا الصواب لكن هذه فكرة سيئة