"فكرت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei em
• Achei que
• Achei melhor
• pensei que
• pensou que
• pensaste que
• lembrei-me de

Pensei em dar-te o prazer de me levares pessoalmente.
فكرت أن أعطيك السرور فى أن تصطحبنى بنفسك

Por isso Pensei em ultrapassar isso e sermos amigos.
لذا فكرت أن نزيلها من طريقنا ونكون صديقين.

Como você levou a TV, Achei que poderíamos ver juntos.
و بسبب أنك أخذتي التلفاز، فكرت أن نشاهدة سوياً

O que Achei que devia fazer era insinuar-me aos poucos.
لا ، إن ما فكرت أن أفعله هو نوع من التسلل كما تعلم

Isto era do Tyrell. Achei melhor pô-la aqui, este era o quarto do meu filho.
هذه لإبني تايريل فكرت أن أضعها باعلى هذه

pensei que podia salvá-lo. Acabei por piorar a situação.
فكرت أن بوسعي إنقاذه، ولكني زدت الأمور سوءً

Pensei em ir buscá-la para dar uma volta por aqui.
فكرت أن آخذها في جولة سيراً على الأقدام بالمكان

Por acaso estava a olhar para a janela quando passaram, e Pensei em vir cá fora e cumprimentar-vos eu mesma.
لقد رأيتكم من النافذة بالصدفة و أنتم تقودان سيارتكما ، و فكرت أن آتي و أرحب بكما بنفسـي

Pensei em começarmos no que sobrou daquela velha cerca perto do riacho.
فكرت أن نبدأ بما تبقى من ذلك السياج القديم المحاذي للجدول

Mas, pelo sim pelo não, Pensei em mandar-te este pequeno presente para desanuviar o ambiente e frisar que estamos bem.
، ولكن فقط إحتياطاً فكرت أن أرسل لك هدية بسيطة لـ تصفية الجو بيننا وأتأكد بأننا على وفاق

Pensei em fazer-te o que mais gostas, uma última vez.
لقد فكرت أن أحضر لك وجبتك المفضلة، لمرة أخيرة

Depois do que aconteceu no restaurante, sabes, Pensei em ir procurar-te.
بعد ما حدث عند المطعم فكرت أن آتي هنا ومقابلتك

Fiquei a saber que deseja o vídeo do casamento, Achei que isto ajudaria, certo?
فهمت أنك تريد فيديو الزفاف فكرت أن هذا سيسرع العملية ها أنت ذا

Como é quem receberá a massa, Achei que devia ver como se faz.
هي من سيستلم المال فكرت أن ترى كيف سيتم الأمر أنها لطيفة

Achei que assim, podes proteger as recordações.
فكرت أن هذه الطريقة يمكن أن تحمي ذكرياتك

Depois de te passares com aqueles bebés, Achei que ias gostar.
بعدما فزعت لأجل الأطفال مرضى منذ مدة فكرت أن هذا تخصصك

E, quando morreu tão jovem Achei melhor dar-te melhores recordações.
وحينما مات شاباَ فكرت أن أمنحك افضل ذاكرة

Por isso, Achei melhor colocá-lo num saco de fecho.
لذا فكرت أن أضعها بكيس ذو سحاب، لو نشرتها على طاولة

Bem, olha, pensei que podíamos jantar mais cedo e depois do jogo...
اسمعي لقد فكرت أن نذهب لتناول العشاء باكراً و بعد المباراة

pensou que podia raspar uns centimos e alinhar na brincadeira das viagens no tempo o suficiente até roubar uma aparelhagem ou um plasma
ربما فكرت أن تكسب بعض المال وتتماشى مع قصة سفر الزمن لوقت كافي لتسرق لك استريو جديد أو شاشة تلفاز مسطحة

Mas como foi que sequer pensaste que seria possível?
ولكن ، أريد أن أعرف كيف فكرت أن هذا ممكناً ؟

Sim, mas estou meio farta da minha obsessão, por isso, lembrei-me de me juntar à tua.
أجل ، لكنني بدأت أسأم من هذا الهوس . لذا فكرت أن أنضم لقتل مشعوذينك