"فكّرت في" - Traduction Arabe en Portugais

• Pensei em
• a pensar em
• pensaste em
• pensei sobre
• pensado nisso

Pensei em vir pessoalmente e dar-te algumas ajudas visuais.
فكّرت في المجيء شخصياً, لأعطيك بعض المعونات البصرية

Pensei em passar a manhã a fazer mais jóias.
فكّرت في أن أقضي فترة الصباح في صنع المزيد من المجوهرات

Pensei em escrever uma carta, mas eu não conseguia segurar a caneta.
فكّرت في أن أكتب لها رسالة ولكن لم أتمكّن من الإمساك بالقلم

Posso presumir que estás a pensar em formalizar o nosso acordo?
لذا أظن أنك فكّرت في إضفاء الطابع الرسميّ على إتفاقنا؟

Mãe, sei que és boa nestas coisas, mas agora que estás aqui, já pensaste em concorrer para professora?
أمّي، أعلم أنّك بارعة فعلاً بهذه الأمور ولكن بما أنّك هنا، هل فكّرت في التقدّم لوظيفة معلّمة؟

Já pensei sobre isso. Diz-me o que queres.
فكّرت في الموضوع ماذا تريد، أخبرني

E Pensei em abandonar essa ideia. Mas não quero.
وقد فكّرت في تبديد تلك الفكرة عنّي، لكنّي لا أشاء ذلك.

Já Pensei em escrever argumentos, por isso, sim, acho que escrevo.
لقد فكّرت في كتابة في كتابة النصوص، لذا أعتقد أني كاتب

Nunca Pensei em casamento. Não acho que seria capaz de pensar sobre casamento.
ما فكّرت في الزواج قطّ، ما خلت أن بوسعي التفكير في الزواج

Eu... acordei cedo, e Pensei em vir cumprimentá-lo.
، لقد استيقظت مُبكراً لذا فكّرت في القدوم وإلقاء التحية عليك

Eu Pensei em calções de ganga e chinelos.
فكّرت في الأردية الجينز والبناطيل القصيرة والنعال المطاطية.

Eu Pensei em ser um actor nos anos 70,
فكّرت في أن أصبح ممثلاً في السبعينات,

Ainda Pensei em vender um rim, mas o Michael ofereceu-se para me arranjar um part-time na sede.
فكّرت في بيع كليَة لكن عرض علي "مايكل" أن يؤمنّ لي عملا بدوام جزئي في الشركة

Ainda Pensei em apagar-lhe o sorriso da cara com as costas da minha mão.
فكّرت في إزالة ابتسامته بظهر يدي.

- Que armazém assustador, acordei cedo e Pensei em vir verificar.
في المستودع الغريب، إستيقظت مبكّرًا ... فكّرت في التحقق من ذلك

Interessou-se por ela e Pensei em usá-la.
عندما أُعجبت بها.. فكّرت في استغلالها

Na faculdade de arquitetura, estava a pensar em tudo isto e desenvolvi um plano para reformular os cuidados pós-morte.
عندما كنت في معهد الهندسة المعمارية، فكّرت في كلّ هذا، وقمت بوضع مخطط من أجل إعادة تصميم مراحل رعاية الموتى.

Estava a pensar em esquecer a cerca e arranjar outra maneira para entrar.
فكّرت في أنه بإمكاننا تجاوز إمدادات السياج بأسره وإيجاد طريقة للدخول

Disseste que pensaste em suicidar-te depois do divórcio.
.. إذن لقد أخبرتني أنّكَ فكّرت في الانتحار بعد طلاقك

Eu pensei sobre isso, e tens razão. Não devemos atirar à sorte.
لقد فكّرت في الأمر، وكنت أنتِ على حق.

A menos que, claro, já tenha pensado nisso.
إلاّ كنت قد فكّرت في ذلك مسبقاً