"فلمَ لم" - Traduction Arabe en Portugais

• por que não
• então porque não
• porque é que ele não

Se o processo é tão bom, por que não o usou antes?
لو ان الملف رائع لهذه الدرجة فلمَ لم تستخدمه من قبل؟

Se precisavam da minha ajuda, por que não me pediram?
إذا كان أحدهم بحاجة مساعدتي فلمَ لم يطلبها وحسب؟

Se era um génio, por que não deixou o testamento num lugar que encontrássemos?
إن كان بهذه العبقرية، فلمَ لم يترك لنا وصيّته حيث نجدها؟

Então, porque não expandimos os perfis em busca de dois suspeitos?
فلمَ لم نوسّع خصائص القضية للبحث عن ظنينين؟

Certo, então, se eles o traíram, porque é que ele não os denunciou?
حسنًا، لو كانوا قد خانوه فلمَ لم يفضح أمرهم؟

Ninguém se rala com os pedófilos. por que não lhe disseste a verdade?
الناس لا يأبهون إذا ما مات متحرش بالأطفال فلمَ لم تقل الحقيقة؟

Se a SEC sabia disso, por que não o usou em tribunal?
،اذا كانت لجنة الأوراق المالية والتبادل علمت بذلك فلمَ لم تستخدمه في المحاكمة الجنائيّة ؟

Bem, se queria tanto essa cirurgia, por que não procurou outros lábios?
حسناً، لو أردتِ عمليّة جراحيّة بشكل سيء للغاية، فلمَ لم تذهبي لشفاه أخرى؟

Se achou que as alucinações eram devido ao seu problema com o Vicodin, por que não se internou a si próprio numa clínica de reabilitação?
إن كنتَ تظنّ أنّ الهذيان كان بسبب تعاطيك للفايكودين فلمَ لم تراجع مؤسسة لإعادة التأهيل فحسب؟

Se ele era tão perfeito, por que não o puseste em primeiro lugar?
إذا كان مثالياً، فلمَ لم تنجح علاقتكِ معه سالفاً؟

Se não querias vir, por que não disseste mais cedo?
إذا لم تكن ترغب في المجيء فلمَ لم تخبرنا مبكراً؟

Por Deus Eddie, se precisavas de dinheiro por que não me procuraste?
عجباً (إدي)، لو كنت بهذه الحاجة إلى المال، فلمَ لم تقصدني؟

Se querem a Cara morta, por que não fazem eles próprios?
لوأرادوا(كارا)ميتة، فلمَ لم يقوموا بذلك بنفسهم؟

Então por que não nos contaste?
فلمَ لم تخبرنا؟

Então por que não o usaste em mim?
فلمَ لم تستخدميه عليّ؟

Tinhas nas mãos. por que não disparaste?
-كان في متناولك، فلمَ لم ترديه؟

Se a maldição foi quebrada, por que não voltámos?
-أُبطلَت اللعنة، فلمَ لم نعد؟

Se o artefacto deixa o ladrão entrar numa joalharia e desaparecer, então porque não está a desaparecer agora?
إن كانت المصنوعة تسمح له بالدخول لمتجر الحليّ ثم يختفي، فلمَ لم يختفي بعد؟

Não, se me conhecias, então porque não disseste nada?
كلاّ، لو كنت تعرفني، فلمَ لم تتفوه بأيّ شيءٍ؟

- Se eram sócios, porque é que ele não disse?
هل تعمل؟ -إذا كنتما شركاء ، فلمَ لم يقل لك؟