"فلنرَ" - Traduction Arabe en Portugais

• Vamos ver
• Vejamos

Vamos ver o que faz esta abelha tão venenosa.
فلنرَ ما الذي يجعل هذه النحلة بهذه السمية؟

Vamos ver se conseguimos puxar as cordas desta marionete.
فلنرَ إنْ كان بإمكاننا تحريك خيوط هذه الدمية

Então, Vamos ver o que faz quando ameaçarmos levar-te.
لذا فلنرَ ما قد تفعل حينما تهدد بأخذك بعيداً

Custou-nos séculos para subornar a nossa vinda aqui. Vejamos o que nos dá.
لقد أنفقنا قروناً من الرشوة حتّى وصلنا إلى هنا، فلنرَ ما لدينا.

Vejamos o quão rápidos os perus selvagens são nesta terra.
فلنرَ كم هي سرعة الديكة الروميّة البرّية في هذه البلاد

Vejamos se as tuas informações produzem resultados. Depois podemos falar da tua liberdade.
فلنرَ إنْ كانت معلوماتك ستثمر وحينها يمكننا مناقشة مسألة حرّيّتك

Vamos ver se há uma maneira de evitares que os meus medos se tornem realidade.
فلنرَ الآن إنْ كانت هناك طريقة تمنع مخاوفي مِن التحقّق

Vamos ver se ela gosta de ser transformada num casaco.
فلنرَ شعورها عندما نصنع ثياباً مِنْ جلدها

Vamos ver se conseguimos transformar-me em algo mais... apresentável.
فلنرَ إن كنا نقدر على تغيير ملابسي لملابس أكثر أناقة.

Sim. Vamos ver se estes perús sabem nadar.
أجل، فلنرَ إن كانت الديوك هذه تستطيع السباحة

Vamos ver quem continuou por perto depois de se formar.
فلنرَ من بقي هنا بعد التخرج حسناً

Passa por debaixo daqueles edificios. Vamos ver.
قاد سيّارته تحت تلك الأبنية فلنرَ

Mas vamos até ao fim. Vamos ver se conseguimos encontrar... a Sininho.
لكنْ دعينا نتابع إلى نهايتها فلنرَ إذا بإمكاننا العثور على...

Vamos ver como te safas sem magia.
فلنرَ ماذا تستطيع أنْ تفعل دون سحر

Vamos ver o que conseguimos, que tal?
فلنرَ مالذي سأحصل عليه؟

Vejamos se me consegues dizer o que realmente correu mal naquela noite.
فلنرَ إذا كنت تستطيع إخباري ما حدث حقاً تلك الليلة

Vejamos... o que devemos fazer primeiro na tua lista?
فلنرَ ما أوّل شيئ ننفّذه على لائحتك؟

Vejamos se está pronta para negociar.
فلنرَ إن كانت مستعدّةً للتعاون.

M2: Hum... Vejamos.
د2: حسنٌ فلنرَ.

Ele é um cão. Vejamos o que ele quer.
فلنرَ ، فلنرَ ماذا يريد

Certo. Vejamos, o que temos?
صحيح فلنرَ ما لدينا