"فليس لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• não tenho

Não gosto de ser tocado de forma literal ou metafórica, muito obrigado. não tenho tempo para isso.
لا أحب أن يتم لمسي، لا حقيقة ولا مجازاً، شكراً لكِ، فليس لدي الوقت الكافي

Mas se está aqui só para me chatear, não tenho tempo, amor.
لكن لو جئت للحوم حول قفصي فليس لدي الوقت .. حبي

não tenho interesse em ir contra toda a polícia metropolitana.
أذهب فليس لدي أهتمام بالوقوف ضد شرطة المدينة بأكملها

Sem a Ranger, não tenho qualquer hipótese contra aquele navio.
بدون الرحالة، فليس لدي أي فرصة ضد تلك السفينة

É uma lei, por isso, não tenho alternativa. não tenho alternativa, se quero sentir o zumbido.
إنه قانون، لذا فليس لدي خيار، ليس لدي خيار، ليس إذا كنت اريد الاحساس بالطنين.

não tenho que chegue para as duas.
أوه , أنا آسفة فليس لدي ما يكفي لشراء اثنين

- Não sei. não tenho filhos.
لا أستطيع إخبارك ما تفعلين فليس لدي أقارب

Senhora, mesmo que eu concorde, não tenho autoridade para deitar abaixo o outdoor.
سيدتي حتى لو اتفق معك فليس لدي سلطة لإنزال الملصق

Só leio livros pequenos. não tenho paciência para os grandes.
أنا أقرأ الكتب القصيرة فقط فليس لدي الصبر على الكتب الكبيرة

Estas histórias são típicas da mentalidade de uma cidade pequena. não tenho tempo. Com licença.
. لا يفكر في هذه القصص إلا محدودي التفكير . والآن اسمحي لي، فليس لدي وقت

Se vivias no abrigo, como disseste ao teu novo papá, não tenho nada para seguir.
إن كنتِ تعيشين بملجأ كما أخبرت والدك الجديد فليس لدي ما أبحث به و تموتين

Certo, se é assim, não tenho mais nada a dizer.
حسناً،إذا كان هذا الأسلوب المتبع فليس لدي شيء آخر لأقوله

A minha família parece-se tanto em nome como em fragilidade com o primeiro casal, de que não tenho dúvida, que somos seus descendentes.
عائلتي تشبهه الإثنان الأوائل في الإسم و الضعف فليس لدي شك

Quando se trata disso, não tenho um direito razoável para me importar.
عندما يصل الأمر الى ذلك فليس لدي سبب لأهتم

Escreve o que quiseres, eu não tenho tempo.
اجلب ما تريده في طريق عودتك فليس لدي وقت

Se dizes ser perito, não tenho motivos para duvidar de ti, pois não?
حسناً, لو تقول أنكَ ماهر جداً, فليس لدي أي سبب لأشك بكَ, صحيح؟

Muito bem. Eu trato disso. Porque não tenho mais nada para fazer hoje.
حسناً, سأتولى أمره, فليس لدي ما اعمل اليوم

E se for isso que tiver de fazer para fazer amizade com o Gilroy, não tenho grande alternativa.
بما انه لا يوجد طريقة اخرى لاتقرب من جلروي فليس لدي خيار

Seja quem for esse imbecil não tenho respeito por ele.
أياَ كان ذلك الغبي ذو رأس القضيب فليس لدي أي احترام تجاهه ؟

Se acontecer, não tenho nenhuma intenção de desistir de actuar.
وان كان قد حدث هذا، فليس لدي نية للتخلي عن التمثيل