"فمن الصعب" - Traduction Arabe en Portugais

• é difícil
• muito difícil

Por isso, é difícil descrever o que seria uma nota estranha.
لذلك فمن الصعب حتى وصف ما قد تكونه نوتة مضحكة.

Como os sintomas da depressão são intangíveis, é difícil saber quem pode parecer estar bem mas está em dificuldade.
ولأن أعراض الإكتئاب غير مادية، فمن الصعب معرفة من قد يبدو بأنه بخير ولكنه في الحقيقة يعاني،

Mas há um problema: é difícil apanhar as pulgas dos gatos.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Bem, é difícil não ver uma faca na direcção dele.
حسنا، فمن الصعب أن يغيب سكين القادمة حق عليك

Mas também, se estão realmente a desejar bem a alguém, é muito difícil julgá-la ao mesmo tempo.
ولكن أيضا اذا كنت تتمنى لشخصا ما أن يكون بخير فمن الصعب جدا ان تحكم عليه في نفس الوقت

- Parece que uma vez que o génio do mal sai da garrafa, é difícil colocá-lo de volta.
ويبدو أن مرة واحدة المارد الشرير هو من القمقم، فمن الصعب للحصول عليه مرة أخرى في

Então é difícil de entendermos, mas lar é todo o universo das "babushkas" rurais, e a ligação com a terra é palpável.
ولذلك فمن الصعب علينا أن نفهم، أما الوطن هو الكون بأكمله بالنسبة للجدة الريفية، واتصالها بالأرض محسوس.

é difícil desempenhar os nossos novos papéis, enquanto mães e pais.
فمن الصعب بما فيه الكفاية الانتقال إلى أدوارنا الجديدة كآباء وأمهات

Atualmente, a FDA não sugere um limite diário recomendado para o açúcar, por isso é difícil dizer se os 65 gramas numa garrafa de refrigerante é pouco ou é muito.
حالياً، لا توصي إدارة الأغذية والعقاقير بحد معين يومياً للسكر. لذا فمن الصعب أن نعرف ما إذا كانت الـ65 غراماً الموجودين في زجاجة الصودا كثيرة أم قليلة.

É justo dizer que, se nós não conseguimos, é difícil perceber quem conseguirá.
ومن الإنصاف القول أننا إن لم ننجح، فمن الصعب رؤية من سينجح.

Parte do problema da criação do "nós contra eles" é que é difícil fazê-lo.
جزء من المشكلة هو خلق نحن مقابل هم فمن الصعب فعل ذلك.

e de perturbações de ansiedade. Como o diagnóstico destas situações é muito variado, tal como a sua origem e gravidade, é difícil quantificar o impacto do ioga.
نظرًا لأن تشخيص هذه الحالات يختلف كثيرًا باختلاف أصلها وشدتها، فمن الصعب تحديد أثر اليوجا.

Já vimos como os países se movem assim, em diferentes direções, pelo que é difícil conseguir um país que exemplifique o padrão do mundo.
وقد رأينا كيف أن البلاد تتحرك في اتجاهات مختلفة كهذه ولذا، فمن الصعب الحصول على بلد تمثل نموذجًا لنمط العالم

é difícil satirizar alguém de botas engraxadas.
فمن الصعب أن تهجو شخصاً يرتدي جزمة عسكرية لامعة

É fantástico. Quando eu estou trabalhando é difícil me tirar da máquina de escrever.
ذلك رائع، عندما يكون لدي عمل فمن الصعب أن أفارق الآلة الكاتبة

É por agires tão friamente. é difícil saber se os tens.
ولأنك تتصرفين ببرود شديد فمن الصعب معرفة أنك تحملين أية مشاعر

Mas quando o teu irmão toma uma decisão, é difícil mudá-la.
لكن عندما يصر أخوك على رأي فمن الصعب تغييره

Para um estranho é difícil entender como todas estas bandas se inserem no mesmo grupo.
للدخيل، فمن الصعب أن نفهم كيف تقع كل هذه باند في نفس المجموعة.

é difícil de perceber dentro disto, mas juro que foram só alguns dias.
لا أعرف ، فمن الصعب الجزم بداخل هذا الشئ لكن أقسم أن بضعة أيام فقط قد انقضت منذ تركتك

Mas a verdade é que, quando lidamos com um micróbio invisível, torna-se muito difícil obter um fármaco fidedigno.
ولكن الحقيقة هي أنك إذا كنت تنطلق من ميكروب غير مرئي، فمن الصعب جدًا التوصل إلى دواء يمكن التعويل عليه.