"فنجاناً" - Traduction Arabe en Portugais

• uma chávena
• copo
• uma caneca

Nunca nos fazem elogios. - Vais tomar uma chávena. - Sim, claro.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي نعم، طبعاً، الشاي

O chá. - Vais tomar uma chávena.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي هذا لطف منك

"Deve um homem levantar-se quando aceita uma chávena de chá?"
هل يجب أن يقف الشخص عندما يتناول فنجاناً من الشاى؟

Ela me serve copo de café usando um uniforme novo.
تقدم لي فنجاناً من القهوة مرتدية لباساً جديداً

Fizeste um donativo há cinco anos e eles enviaram-te uma caneca.
لقد تبرعتَ لهم بالنقود منذ 5 سنوات وأرسلوا لكَ فنجاناً

"É essa a maneira correcta de aceitar mais uma chávena?
هل من الجيّد أن تتناول فنجاناً آخر؟

Nem sequer lhes podemos entregar uma chávena.
لا نستطيع حتى أن نعطيهم فنجاناً.

Quer que lhe faça uma chávena de chá?
هل تريدني أن أحضّر لك فنجاناً من الشاي؟

Ir ao Taj e tomar uma chávena de chá.
نذهب إلى فندق (تاج) ونشرب فنجاناً مِن الشاي..

Fui só deixar uma chávena. O Jim esqueceu-se dela quando esteve cá.
كنت أرجع فنجاناً تركه (جيم) المرة السابقة

Podes-me emprestar uma chávena de açúcar? O quê?
-هل لي أن أستعير فنجاناً من السكر ؟

Eu bebi uma chávena, o Dexter também e foi mais ou menos assim, até o jarro ficar vazio!
شربتُ فنجاناً، و (ديكستر) شرب فنجاناً وهكذا دواليك نوعاً ما حتّى فرغ الإبريق

Sequer uma chávena de café?
ولا حتى فنجاناً من القهوة؟

uma chávena de chá?
-لأنّه كذلك -أتريد فنجاناً من الشاي؟

Muito bem. Vamos beber uma chávena de chá?
هلا تناولنا فنجاناً من الشاي؟

Venha tomar uma chávena, enquanto espera.
. سيكون (لي) بالمنزل قريباً . تفضّل واشرب فنجاناً بينما تتنظر

O Sr. de Winter tomará café comigo. Peça um copo àquele empregado idiota.
السيد "دى وينتر" سيشرب القهوة معنا أطلبِ من النادل أن يحضر فنجاناً آخر

Depois disso, ele voltava uma vez por semana, comprava-me um copo de café, falava comigo para eu me formar.
ثمّ بعد ذلك، كان يأتي لرؤيتي مرّة واحدة في الأسبوع، يشتري لي فنجاناً من القهوة، يتحدث معي حول الحصول على شهادة التعليم العام،

Vamos fazer um pouco de caramelo, com um copo de açúcar e um terço de copo de água.
"حسناً، نضع قليلاً من الكاراميل" "مع فنجاناً من السكر وفنجان ثالث من الماء"

Você é mestre em não lidar com os seus próprios problemas. O meu neto deu-me uma caneca que diz isso.
أنتَ بطل الهروب من المشاكل حفيدي أهداني فنجاناً عليه هذه العبارة

A Lou quer uma caneca, Tess?
ألا تريد (لو) فنجاناً (تيس)؟