"فهمتم" - Traduction Arabe en Portugais

• Perceberam
• Entenderam
• percebem
• entendem
• Entendido
• entender
• Percebido
• entende
• Percebeste
• Compreendem
• compreenderam

Mas presumo que Perceberam o desrespeito que pretendia passar.
ولكن أفترض أنكم فهمتم القصد من عدم الإحترام

São educadores. Trabalham, dizem, pensam que Perceberam, ótimo, não? E descobrem que eles não Perceberam.
أقصدكم أنتم، المربّون. تعلمون، و تتحدّثون، تعتقدون أنّكم فهمتم الأمر، رائع صح؟ لكن تكتشف أنّهم لم يفهموه.

Como já Entenderam o gráfico, nos próximos 60 segundos, vamos reconstituir a epidemia de SIDA no mundo.
الآن وقد فهمتم هذا المخطط البياني والآن، خلال الستين ثانية الآتية سنعرض إنتشار فيروس نقص المناعة في العالم

Entenderam agora porque insisto que tenham um caderno...
هل فهمتم الآن؟ ، لمـاذا أصر على أن يكون لكم دفتراً لفروضكم المنزليـة؟

Acho que chegou a altura de uma troca cultural, percebem?
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

Só vivo com a graça de Deus, se é que me entendem...
موجز دعوتهم لنعمة الرب , إن فهمتم ما أعنيه

OK, Infantaria Ursa, vamos por este, passamos pela poncheira, e paramos nos balões, Entendido?
حسناً ، يا دب المشاة سنتجه شرقاً بجانب الوعاء و نتوقف عند البالونات ، فهمتم هذا ؟

Estamos todos juntos nisto, por isso vamos ficar juntos, Perceberam?
نحن عالقون في هذه المشكلة ، ويجب أن نعمل معاً من أجل حلها ، هل فهمتم ؟

Rose, saída número 3. Mickey, saída número 4. Perceberam?
روز، ستتولين المخرج 3، وستتولى المخرج 4 يا ميكي سميث، هل فهمتم ؟

Perceberam tudo mal! Não enviei-o para negociar.
لقد فهمتم الأمر خاطئاً، لم أرسل هذا الشخص للمفاوضة

Já Perceberam a ideia. Deixem cair uma linha para o pescoço.
فهمتم الفكرة. ارسموا خطًا للرقبة.

Todos a atacar, Entenderam? - Sim, senhor.
إذهبوا بكل خشونة نحو السلّة الكل يهاجم, هل فهمتم ؟

Certo, o último só eu fazia. Mas Entenderam o meu argumento.
حسنا، الصفة الاخيرة كانت لي ولكنكم فهمتم وجهة نظري

E nunca mais falamos com o palhaço, Entenderam?
وبعد ذلك سننتهي من هذه الانقعه للابد هل فهمتم ذلك؟

São bons momentos, percebem?
تلك هي الأوقات الجميلة, هل فهمتم ما أقصده؟

Vocês tendem a usar demasiadas palavras, percebem?
لعدم قول الكثير من الكلمات فهمتم ما أعني؟

Era mais esperta que vocês. E está morta. Não entendem?
إنها ذكية أكثر منكم جميعاً وهي ميته هل ترون ذلك، هل فهمتم هذا؟

E se eu vir mais algum de vós a trespassar aqui de novo não irei ser tão civilizado, se é que me entendem.
وإذا رأيت أيّ منكم يتجاوز أرضي بهذا الهمجية مجدداً. لن أكون متحضر حينها، إذا فهمتم مقصدي.

Pensei que tinham Entendido. Não há "voltar a casa".
أعتقدت أنكم فهمتم الأمر لا يوجد أي عودة للديار

E espero, para o vosso bem, que tenham Entendido.
آمل الآن لمصلحتكم جميعًا أنّكم فهمتم الدرس.

Que, segundo sei, tem de manter o agrafador na gaveta da secretária, se bem me faco entender!
والذي عليه حسب مااسمع ان يبقي دباسته في الدرج إذا فهمتم مااقصده

É simples, Percebido?
الأمر بسيط فهمتم

Embora, acredite em mim, cada ex-presidiário queira mais de mim, se é que entende o que quero dizer.
رغم ذلك، صدقوني كل سجين سابق يأتي الى هنا يريد أكثر مني إن فهمتم ما أقصده

Provavelmente não tanto como tu, mas Percebeste a ideia.
على الأرجح ليس بقدر ما تفعلون، لكنّكم فهمتم الفكرة

Só agora, no fim vocês realmente Compreendem?
الآن ، هذه هي النهاية هل فهمتم الآن

Deixo-vos ir e espero que compreenderam as minhas lições?
هل اسمح لكم بالذهاب وأمل انكم قد فهمتم الدرس ؟