"فهمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• entendemos
• nossa compreensão
• Já percebemos
• nosso entendimento
• Entendido
• percebi
• percebido
• entender-nos
• sabemos
• o nosso
• nossa perceção
• conseguirmos compreender

O ponto é que não conheces o tipo, nós entendemos.
ولكن المراد هنا انك لاتعرف الرجل ونحن فهمنا ذلك

Agora que todos nos entendemos, deixa que as coisas funcionem.
-الأن قد فهمنا بعضنا فقط أعطى الأمور فرصة لتنجح.

Porque, se essa hipótese fosse verdade, teria repercussões enormes na nossa compreensão do que causa os diferentes aspetos do fenótipo do autismo.
لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري.

Esperavam uma resposta diferente, mas isto está além da nossa compreensão.
كنتم تأملون في إجابة مُختلفة ولكن هذا خارج نطاق فهمنا

Já percebemos isso, querida. Ele quer saber o teu nome.
فهمنا هذا الجزء ، يا حلوتى هو يعني إسمك

Ela surge do nosso entendimento dos fundamentos da neurociência.
فلقد اتضحت من خلال فهمنا لاساسيات علم الأعصاب

Mas, pensei que havíamos Entendido que estávamos nesta juntos.
ولكني أعتقدت أننا فهمنا أننا معا في هذا الآن

entendemos. É óbvio, não é, Danny?
طبعاً فهمنا ، الأمر في غاية الوضوح ، أليس كذلك ؟

Fui a uma palestra onde um neurocirurgião dizia... que entendemos melhor o lado escuro da lua do que o cérebro.
حضرت هذه المحاضرة التي تحدّث فيها مختصوا الأعصاب عن فهمنا للجانب المظلم للقمر أكثر من فهمنا لأدمغتنا

entendemos, gostas de panquecas.
نعم, لقد فهمنا الأمر أنتما تحبان الفطائر المحلاَة

Finalmente entendemos porque não queria ser movida.
.فهمنا أخيراً لماذا لم ترد ان تحرك من مكانها

A tecnologia pode mudar a nossa compreensão da Natureza.
تستطيع التقنيات الحديثة ان تغير فهمنا للطبيعة

As Revoluções Industrial e Científica tanto transformaram a nossa compreensão do mundo como a nossa capacidade de o alterar.
إن الثورتين العلميّة والصناعيّة غيّرتا كلاًّ من فهمنا للعالم وقدرتنا على تغييره.

Temos sondas que estão a ir até Marte a recolher dados científicos a expandir a nossa compreensão do mundo.
فلدينا روبوتات يتم إرسالها للمريخ، و تقوم بجمع البيانات العلمية، وتساعد على زيادة فهمنا للعالم.

Obrigado. Já percebemos o filme.
فهمنا المقصود إنها صورة حيوية ومزعجة للغاية

Já percebemos, o coração dela não bate, vai dificultar o diagnóstico.
أجل، لقد فهمنا إن القلبَ لا ينبض وسيجعل هذا من التشخيص أصعب عليكم

Já percebemos.
فهمنا الأمر، لا تحبين الرجل ولم ترغبي بالعمل بتلك الحالة

Nós só arranhamos a superfície do nosso entendimento da mente.
لقد بدأنا للتو نكتشف مدى فهمنا لطبيعة العقل البشري

Entendido. Para alguém que mexeu na nossa roupa interior, morou secretamente na nossa casa e viu o nosso vídeo sexual, ele é um gajo simpático.
فهمنا ذلك أتعلمين, بالنسبة لشخصٍ قد إهتم بملابسنا الداخلية

Quando voltei a casa, percebi que a perspetiva é uma coisa que todos recebemos e todos temos.
عندما عدتُ للمنزل، أدركتُ أنّ فهمنا للأشياء هوَ شيءٌ متأصّل، ويمكنُ للجميعِ أن يملكه

Talvez tenhamos percebido ao contrário, talvez o motor disto seja ela.
ربما اننا فهمنا الموضوع معكوساً. ربما هي التي تقود الامور.

O que queremos é que compreendas isto verdadeiramente, para que consigas entender-nos melhor.
نريدك أن تستوعبى هذا حتى يمكنك فهمنا بشكل أفضل

Agora que sabemos mais sobre o espaço-tempo, devíamos redesenhar a cena do meu ponto de vista.
بما أننا فهمنا أكثر عن الزمكان، فعلينا أن نعيد رسم المقطع من وجهة نظري.

Ele sabia que a ciência requer abertura para prosperar, que o nosso conhecimento da ciência pertence ao mundo.
كان يعلم أن العلم بحاجة الى إنفتاح كي يزدهر وأن فهمنا للطبيعة ينتمي الى العالم بأسره

(Risos) Porque a nossa perceção egocêntrica — do ponto de vista de Buda, uma perceção errónea — é que tudo o que somos é o que está dentro da nossa pele.
بسبب طريقة فهمنا الانانية أو كما يراها بوذا عدم فهمنا ان كل ما نكونه هو ما تحت جلدنا

E para onde é que eles foram? Se conseguirmos compreender isto, talvez possamos compreender como é que as pessoas estão tão contentes com isto.
وأين ذهبوا؟ إن فهمنا هذا، يمكننا أن نفهم سعادة الناس بهذا النموذج.