"فوات" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde demais
• demasiado tarde
• seja tarde
• atrasados
• muito tarde
• que seja
• era tarde
• retrospectiva

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

"Os espanhóis só pensam na reforma quando é tarde demais."
المتقاعدون الإسبان فكروا في معاشاتهم التقاعدية بعد فوات الأوان

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

La Bedoyere, os prussianos estão atrasados demais. atrasados demais. Wellington está vencido.
البروسيون جاءوا فى وقت متأخر جدا بعد فوات الآوان , ولينجتون إنهزم

Bom... não é muito tarde. Podemos cancelar tudo.
حسنا، ليس بعد فوات الأوان، يمكن أن نطلق عليه الخروج.

Então, aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
اذن نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

Inclusivamente nós também pensávamos partir, só que decidimos tarde demais
كنا سنترك أنفسنا ولكن فعلنا ذلك بعد فوات الأوان

Vamos encontrar alguém que possa ajudá-la, antes que seja tarde demais.
هيا نبحث عن من يساعد شانون قبل فوات الاوان ؟

Mas ninguém sabia dos efeitos até que fosse tarde demais.
لكن لا أحد علم بتأثيرها الا بعد فوات الأوان

"Antes que seja tarde demais para recuperar os nossos assuntos conturbados,
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة

E o segurança nos escritórios alega só ter visto que o atirador tinha entrado quando já era tarde demais.
ورجل الأمن في مكتب المساحة أدعى عدم رؤية الرجل صاحب البندقية يدخل المبنى الا بعد فوات الأوان

Quando vi o que estava a acontecer, era demasiado tarde para parar.
عندما رأيت ما كان يحدث ، أنا بعد فوات الأوان لوقفه.

Só espero que entendamos essa razão antes que seja demasiado tarde.
إنني آمل فحسب أن نفهم هذا السبب قبل فوات الاوان

Felizmente, tem tempo de corrigir o tiro antes de ser demasiado tarde.
لحسن الحظ، كان لديه متسع من الوقت ليصحح ذلك قبل فوات الآوان.

Temos que levar a prancha pra longe daqui antes que seja tarde.
علينا أن نأخذ اللوح و نبعده من هنا قبل فوات الأوان

Assim, todas as chamadas que na verdade recebemos, ou chegámos atrasados, ou nem sequer chegámos.
لذا أي اتّصال نحن فعلاً نستقبله سواء وصلنا بعد فوات الأوان فقط

É a única forma de encontrarmos este dispositivo nuclear... antes que seja muito tarde.
انها الوسيلة الوجيدة للعثور على القنبلة قبل فوات الاوان

Sabes, em retrospectiva, acho que foi a melhor coisa que podia ter acontecido.
أتعلمي بعد فوات الاوان أعتقد هذا أفضل شئ الذى يمكن قد يكون حدث