"فى السماء" - Traduction Arabe en Portugais

• no céu
• no ar
• pelo céu
• do céu
• nas nuvens

Alguns pensam que estas coisas estão realmente no céu nocturno, mas fomos nós que lá as pusemos.
يعتقد الناس أن هذه الاشياء موجودة بالفعل فى السماء ولكننا نحن الذين نصنع هذه الأشكال

Fomos um povo caçador, e assim pusemos caçadores e cães, leões e mulheres jovens, lá em cima no céu.
لقد كنا صيادين لقد تخيلنا النجوم على شكل صيادين وكلاب أسود ونساء شابات ، يظهرون فى السماء

Mas então, como explicar o movimento aparente, dos planetas no céu, como o de Marte por exemplo?
ولكن ما هو تفسير الحركة اللوبية لبعض الكواكب فى السماء ، مثل المريخ مثلا ؟

"Olhai os pássaros no ar. Não semeiam nem ceifam.
انظروا إلى الطيور فى السماء إنها لا تزرع ولا تحصد

Para eles estas estrelas levavam, os burocratas celestiais nas suas voltas pelo céu, sentados nas nuvens e acompanhados, pelos seus eternos e esperançosos suplicantes.
بالنسبة لهم هذه النجوم حملت الإله الأعظم عند الصينيين ، أثناء جولته فى السماء جالسا على الغيوم

Há uma zona especial do céu em que temos milhares de planetas.
هناك بقعة مميزة فى السماء حيث نجد الآلاف من الكواكب

qualidades distintas e independentes como sete estrelas fraternais no céu.
درجات متميزة ومستقلة. مثل سبعة نجوم أشقّاء فى السماء.

"Ouvi as minhas preces, Deus que estais no céu."
إسمع صلاتى يا إلهى فى السماء إثنين .واحد

Logo surge... outra ao lado... lá no céu... iluminado
اعلى بعيداً عن العالم مثل الماسة فى السماء

"Enquanto tu dormias, eu observava-te a respirar "Enquanto a lua surgia no céu.
حين كنت تنام، كنت أشاهدك تتنفس عند صعود القمر فى السماء.

A sua especulação àcerca dos planetas que vê no céu foi aumentando.
إزداد تعجبه من الكواكب التى يراها فى السماء

Seja feita vossa vontade, assim na terra como no céu.
ليأتى ملكوتك يا ربى كما فى السماء كذلك على الأرض أنت السيد المالك

Lá em cima no céu. Traz qualquer coisa.
هناك بالإعلى فى السماء انها تحمل شيئاْ ما

Se as nossas vidas são controladas por uma série de sinais no céu, porquê tentar mudar alguma coisa?
لو أن حياتنا يتحكم بها مجموعة من الأنوار فى السماء فلماذا يجب علينا أن نسعى لنغير هذا القدر ؟

Há um Deus no céu, Sr. Holmes, e esse mesmo Deus que puniu esse homem cruel, mostrará quando achar oportuno, que as mãos do meu filho estão inocentes do sangue dele.
هناك الله فى السماء يا سيد هولمز, وهو نفس الاله الذى عاقب هذا الرجل الشرير وسوف يُرينا الاوقات السعيدة,

"Que os meus exércitos sejam as rochas, as árvores e os pássaros no céu."
إجعل ذراعى هى الصخور و الأشجار و الطيور فى السماء

Então esses marinheiros desenharam formas no céu...
كان اولئك البحارة يرسمون أشكالا فى السماء

Pode-se ver cada estrela no céu através do topos das árvores.
يمكنك ان ترى النجوم فى السماء منخلالقممالاشجار.

Quando estiver no ar, dou instruções.
عندما اطير فى السماء سوف تأخذ اوامرك منى

Pedimos-te que envies os teus anjos para nos rodearem enquanto voamos pelo céu.
نحن نطلب منك أن ترسل الملائكة كي تُحيطنا بينما نطير فى السماء.

Só para o caso de eu ter de me juntar ao 2Pac e ao Biggie naquele gueto do céu vim aqui comer-te uma última vez.
حتى انضم للنجوم العظيمه فى السماء سأتى اليك وضمك للمره الاخيره

Eu sei que estão cansados e com fome... mas eu juro... que nem que os Ingleses estivessem pendurados nas nuvens pela ponta dos dedos... eles iriam cair antes do anoitecer!
اعلم انكم جائعون ومتعبون ولكنى اقسم لكم حتى لو هؤلاء الانجليز معلقين فى السماء ومختيئين فى السحب