"فى العالم" - Traduction Arabe en Portugais

• no mundo
• do mundo
• neste mundo
• pelo mundo
• no mundo-V

Não creio que haja outro ser humano no mundo que nos ajudasse.
لا أعتقد يوجد إنسان آخر فى العالم كله يمكن أن يساعدنا

Queríamos protegê-la de tudo o que há de mal no mundo.
لقد أردنا أن نحميها من كل شئ مرعب فى العالم

Para ter um híbrido a viver no mundo real?
لكى يعيش بالجين المهجن فى العالم الحقيقى ؟

Quem mais senão o Comandante do Exército, que salvará o Egipto e o tornará, novamente, a maior potência do mundo?
و من يكون سوى قائد الحرب الذى سينقذ مصر و يعيدها مرة أخرى ، أعظم قوة فى العالم

Mais que uma aranha, eram todos os medos desconhecidos do mundo.
اكثر من العنكبوت كان كل ما هو مجهول فى العالم

Há ameaças reais neste mundo. Eu tenho de trabalhar.
لقد عملت على تهديدات حقيقيه كثيره فى العالم

Agora está no mundo a sério e não em Washington.
أنتِ الان ليس فى واشنطون أنتِ فى العالم الحقيقى

Isso introduziria variáveis demais no mundo exacto e numerável deles.
هذا سيقدم العديد من المتغيرات لأرقامهم القليلة فى العالم

Aos 20 anos era uma das melhores assassinas no mundo.
و هى بالعشرين صارت ضمن أفضل القاتلات فى العالم

O café é a bebida que mais se bebe no mundo.
القهوه هى المشروب الأول فى العالم كل الناس يشربون القهوه

no mundo real as possibilidades estão limitadas, mas aqui é tudo diferente.
فى العالم الحقيقى الإمكانيات محدوده ولكن هنا كل شىء متاح لنا

Só há um pirata informático no mundo capaz de decifrar este código.
يوجد مخترق واحد فى العالم الذى يستطيع ان يخترق هذه الشفره

Na realidade, no mundo lá fora, vão conhecer imensa gente com quem vão discordar, mas têm de aprender a trabalhar com essas pessoas.
فى الحقيقة ، فى الخارج فى العالم الحقيقى ستقابلين الكثير من الناس الذين ستختلفى معهم ويجب عليكي تعلم كيفية التعامل معهم

Mas és a melhor curandeira no mundo, tens que continuar a tentar!
. ولكنك أفضل معالج فى العالم . يجب أن تظلى تحاولى

Acho que só há 40 dadores no mundo, que se saiba.
أظن أن هناك أربعين ممن يحملونها فى العالم حسب معرفتنا.

As quatro bases da força, liderada pelos maiores cérebros do mundo.
الأربعة من أحجار الزاوية للقوة يرأسها أعظم عقول فى العالم

No Verão de 1945, esta era a maior base aérea do mundo.
فى صيف 1945، كانت هذه هى القاعدة الجوية الأكبر فى العالم

Esta noite vieram ao local mais fabuloso... e famoso do mundo.
لقد جئتم الليله الى أكثر المناطق جمالاً وشهرة فى العالم

Porque Deus nos deu o melhor dos presentes do mundo.
لأن الله أعطانا واحد من أعظم الهدايا فى العالم

O Einstein tornou-se no primeiro viajante temporal do mundo.
أينشتاين أصبح أول مسافر عبر الزمن فى العالم.

Um dos mais caros locais para compras do mundo.
فيا كوندوتى احد اعظم مناطق التسوق فى العالم

Há vários tipos de fome neste mundo, nâo é?
أظن هناك أنواعا عديدة للجوع فى العالم أليس كذلك

E não só da nossa mas também da dos dois mil milhões de pessoas pelo mundo inteiro que continuam cronicamente subnutridos.
وليس نحن فقط، لكن الإثنين بليون نسمة فى العالم الذين مازالوا يعانون فى كل النواحى.

Sabe, no mundo-V, podíamos de facto estar agora num navio como este.
أتعرفين فى العالم الإفتراضى يمكنى الحصول على سفينه مثل هذه الأن