"فيجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• temos de
• devia
• tens de
• tem de
• deve
• devemos
• tem que
• tens que
• temos que
• devias
• deves
• terá de
• devem
• preciso
• devo

Se quisermos obter informações dele, temos de lidar com ele cuidadosamente.
إن كنا نريد معلومات منه فيجب أن نتعامل معه بحذر

- Quando digo "o destino"... devia dizer "É Deus", mas não digo.
حين أقول قدر، فيجب أن أقول قدر الرب، لكنّي لا أفعل.

Se queres borboletas, tens de ir para a Terra.
إذاكنت تريد فراشات فيجب أن تكون على الأرض

Se vão fazer isto, tem de ser bem feito.
لو كنت ستغنوها، فيجب أن تغنوها بشكل صحيح.

Se o conservador reagiu como dizes, isso deve ser muito importante.
إذا رد الأمين على طريقتك فيجب أن تكون مهمة جداً

Sabe, se vamos comprar um aquecedor de água, devemos falar sobre isso.
إن كنا نحتاج لشراء سخان مياه فيجب أن نتحدث في هذا

Se Jack tem o que diz, o presidente tem que saber.
إذا كان جاك لديه شيئا فيجب أن يعلم الرئيس

Mas, se queres voltar a vê-lo... ...tens que me ajudar a encontrá-lo.
إذا كنت تريدين رؤيته ثانيةً فيجب أن تساعدينني في العثور عليه

Ouve-me! Se os comprimidos são fatais às bruxas, temos que trabalhar juntos.
أنصتي إليّ، طالما هذه الحبوب قاتلة للسحرة فيجب أن نتعاون معًا.

Se queremos ser bem sucedidos, temos de nos livrar de um deles.
إن أردنا أن ننجح في الهروب فيجب أن نختار واحداً منهم

Se ele não lê a declaração, temos de pensar noutra coisa.
إذا أبى أن يقرأ البيان فيجب أن نفكر بشئ آخر

Quando ele aparecer, temos de ser rápidos. Uma Taser e fita vedante e estamos despachados num minuto.
لذا حالما يظهر فيجب أن نسرع ، السلاح الصاعق و نقيده ونخرج خلال 60 ثانية

Porém, se me dá licença, quando pergunta isso, devia dizer:
لوسمحت لى أود أن أشير أنه عندما تود أن تسأل هذا السؤال .. فيجب أن تقول :

E por isso devia saber mais.
إنني معلمة و لو أنني سوف أقوم بالتدريس فيجب أن أعرف المزيد

Se queres sair com ele, tens de o convidar.
إن كنتي تريدين مواعدته فيجب أن تدعيه للخروج

Então, se queres algo de mim... tens de fazer algo por mim.
لذا فإن أردت خدمة فيجب أن تفعل لي شيئاً قبل ذلك

tem de ser protegido como parque. É a lei.
فيجب أن تتمّ حمايته كمتنزّه ذاك هو القانون

Se estivermos sentados, o pescoço deve estar vertical, e não inclinado para a frente.
إذا كنت جالساً فيجب أن تكون الرقبة عمودية غير مائلة للأمام.

Se temos que achar responsabilidades devemos permitir uma maior amplitude.
فإن كنّـا نبحث عن المسؤولية، فيجب أن يُسمح بتوسيع نطاق ذلك

Se vamos parar a ameaça, a UAT tem que ter todos os recursos à disposição.
فيجب أن يكون لدى وحدة مكافحة الارهاب كل المصادر الممكنة فى حوزتها

Se realmente queres garantias, tens que ter um ângulo.
اذا أردت أن تقترب من المتعه فيجب أن يكون لديك صناره

Se queremos perceber como funciona o cérebro, temos que poder medir a atividade elétrica destes neurónios.
فإذا كنت تريد أن تفهم كيف يعمل الدماغ، فيجب أن تكون قادراً على قياس النشاط الكهربائي لهذه الخلايا العصبية.

Talvez estejas a ficar doente. devias ir para casa.
إذا كنت مصابة بمرض ما فيجب أن تذهبى للمنزل

Ou seja, se gostas de alguém, deves sentir-te bem a fazê-lo.
إذا أحببتي شخص ما فيجب أن تشعري بالراحة لفعل ذلك

Se estiver interessado, terá de partir e deixar tudo para trás.
إذا وافقت على هذا فيجب أن تستعد للمغادره فى الحال

Então devem todos preparar-se para o teste de amanhã.
جيد. إذن فيجب أن تكونوا مستعدين لإختبار الغد.

Se me acontecer algo, preciso de saber que tu compreendeste o porquê.
إذا حدث أي شيء لي فيجب أن أتأكد بأنك تعرف السبب

Como mulher numa sociedade patriarcal, devo agir com cautela no que toca ao homem que devo desposar.
كأمرأه من مجتمع تابع للبابويه فيجب أن اتحلى بالحذر عندما تصل الأمور للرجل الذي أتزوجه.