"فيجب علينا" - Traduction Arabe en Portugais

• devíamos
• temos que

Se eles querem estes tipos à solta, não devíamos encerrar a investigação?
إذا كانوا يريدونهم أن يهربوا فيجب علينا أن نغلق ملف القضية

Se vamos fazer uma reunião depois do funeral, devíamos ir pensando na comida.
إذا أردنا إقامة إجتماع بعد الجنازة، فيجب علينا البدء بالتفكير بشأن الطعام.

Não sei, mas se assim é, devia saber, e se não é, então, devíamos descobrir o que aconteceu.
ولكن إن كانت هذه القضية ، فيجب أن تعلمي وإن لم تكن كذلك ، فيجب علينا معرفة ما حدث

Portanto temos que olhar para lá da patologia e para a gama da capacidade humana.
فيجب علينا النظر لما بعد المرض وداخل نطاق القدرة البشرية

Se não podemos confiar nos deuses, então, nós próprios temos que agir.
ولهذا كانت ستكرهك للأبد إن كنا لا نثق بالآلهه، فيجب علينا أن .نتعامل معه بأنفسنا

Se Deus é justo, devíamos ser justos.
إذا كانت الالهة صالحة فيجب علينا فعل الاشياء الصالحة

Se estes idiotas querem as pessoas nos abrigos, nós devíamos libertá-las.
لو أراد أولئك الأوغاد إدخال الناس لتلك الملاجئ فيجب علينا ان نحررهم

devíamos estar em casa do Lucas.
فيجب علينا حقاً ان نكون عند (لوكاس) الآن

Por isso devíamos sair todos. Por que não saímos todos juntos?
لذا فيجب علينا ان نغادر جميعا

Parece-me que se o Sr. Withrow confia no Paul, então também devíamos confiar nele.
بدا لي إن كان السيد (ويثرو) يثق بـ (بول) فيجب علينا الوثوق به أيضاً

Se vamos fazer isto, devíamos deixar entrar o Spiro.
أنا فقط أفكر، إذا قمنا بهذا الأمر، فيجب علينا إخبار (سبيرو) بذلك؟

Se o Coulson acha importante que isto fique entre nós, devíamos confiar nele, certo?
لو أن (كولسون) يعتقد أنه من المهم أن يبقى هذا الأمر بيننا، فيجب علينا ان نثق به.

Ouve, se tu e o Peter não vão falar sobre isto... devíamos nós. O que há para falar?
فيجب علينا ذلك.

Se a Dra. Saroyan quer que voltemos, devíamos...
إذا أرادتنا الد. (سارويان) العودة إلى المختبر، فيجب علينا...

Se nos ajuda a nós temos que o ajudar.
طالما هو يساعدنا فيجب علينا مساعدته . .

Se for para ir, temos que ir agora!
إذا كنا سنغادر, فيجب علينا ان نفعل ذلك حالاً!

E enquanto temos que seguir em frente... temos também que agradecer... de termos sido abençoados com alguém... que nos guiou habilmente para onde estamos hoje.
و حيث لابد لنا ان نستمر فيجب علينا ايضا" ان نكون ممتنين ....