"فيما لو" - Traduction Arabe en Portugais

• se a
• se eu

Mas se perguntarmos a nós próprios se a resposta racional é a justa,
ولكن لو سألنا أنفسنا فيما لو كان الجواب العقلاني هو الصواب

O anúncio dizia para consultar um médico se a condição persistisse
الإعلان التجاري ذكر بأن استشير طبيبا فيما لو استمرت

Gostaria que lhe contassem se a sua namorada o traísse?
هل تريد أحدا أن يخبرك فيما لو كانت صديقتك تخونك؟

se eu tivesse muita sorte, ela estaria esperando uma cria.
فيما لو كنت محظوظة جدا فانها لربما ترزق بعجل

se eu dei um beijo na barriga, o bebé sente?
فيما لو قمت بتقبيل بطنك هل سيشعر الطفل بذلك؟

Nunca deixei de considerar se ela seria uma boa mãe para a minha filha, ou se eu poderia compartilhar o mesmo quarto com a mulher depois de que o acto sexual tivesse terminado.
انا لم اتوقف ابداً كي افكر فيما هل ستكون اماً جيدة لطفلي او حتى فيما لو كنت سوف اكون قادراً ان اجلس في نفس الغرفة

Depende se a capacidade de aguentar peso foi afectada.
هذا يعتمد على ..فيما لو كانت قدرتها على تحمل الحمل قد نقصت

Agora, se a sua terra é como os outros, tem nutrientes abundantes insolúveis ...
فيما لو كانت أرضكم مثل غالبية الأراضي بحيث كان فيها وفرة في المواد المغذية غير القابلة للذوبان...

Como sabe, estamos investigando o que aconteceu o cenário tratando de determinar se a morte do Schillinger foi acidental ou intencional.
كما تعلمون، نحنُ نُحققُ بما جرى على المنصَة مُحاولين معرفَة فيما لو كان َموتُ (شيلينغَر) نتيجَة حادثَة أم عَن قَصد

E se a Sheryl Crow e a Mary J. vierem cá e quiserem improvisar algo.
فقط للإحتياط فيما لو (ليني كرافيتز) أتت إلى هنا (شيريل كرو) أو(ماري جي) فيما لو أتوا إلى هنا وأرادو أن يغنوا.

- Pois é. se a Eve Harrington fosse uma executiva da televisão e a Bette Davis estivesse sempre a comer.
فيما لو كانت (إيف هارنغتن) رئيسة قسم في شبكة و(بتي ديفيس) كانت تأكل كل الوقت

E se a gente se perder?
ماذا فيما لو ضللنا الطريق؟

Sim, claro, se a Peggy meter isso na cabeça.
بالطبع فيما لو ركزت "بيغي" على الأمر

Finn, ainda nem sabemos se a nossa gente está aqui.
فين), نحن لا نعرف بعد فيما) لو كان قومنا هنا

se eu gostar do que vir hoje, dar-lhe-emos, apenas uma chance.
فيما لو أحببت أدائك سنمنحك فرصة واحدة فقط

Pensas mesmo que se eu me despedir, fizer música e começar a tocar ficavas feliz por mim?
لنا نقوم بذلك في الصف الثاني إنك تظن أنني فيما لو استقلت من عملي وقمت بصنع الموسيقى

Podemos... se eu ficar cá, podemos dormir numa posição realista?
فيما لو نمت هنا أيمكننا النوم بشكل عادي؟

Laney, sei que cometi um erro, mas estive a pensar, e se eu pudesse apenas...
" لاني " , اعترف اني ارتكبت خطأً لكني فكرت فيما لو استطعت

Ele deu-me tempo para lidar com o meu mau humor, se eu continuar a ignorar as extorsões dele...
هل ستعطيني وقتاً كما أعطيته لينجو من تقلبات مزاجي... فيما لو استمررت بتجاهل ابتزازه؟