"فيها أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

É a única vez na minha vida que vou estar acima dele.
إنها المرة الوحيدة فى حياتي التي سيمكنني فيها أن أفوقه رتبة

Sabes, espero que da próxima vez que nossos caminhos se cruzarem, eu seja o homem que tu sempre pensaste ver.
أتعلمين، أتمنى في المرة القادمة التي آتي فيها أن نعبر الطرق سأكون الرجل الذي دائماُ اعتقدتِ أنكِ سترينه

Todas as vezes que eu disse ao Spike para desaparecer
كل هذه الأوقات التي أخبرت سبايك فيها أن يبتعد

Isto é como daquela vez que tentaste convencer-nos de que eras médico?
هل هذا شبيه بالمرّة التي حاولت فيها أن تقنعنا بأنّك دكتور؟

E essa é a noite que o Lobo supostamente devia atacar.
و تلك هي الليلة التي يفترض فيها أن يظهر الذئب

E depois há dias em que tudo parece ser um sacrifício.
ثم هناك الأيام التي تحس فيها أن كل شيء تضحية

O bom é que eu nunca soube de cegueira branca.
هذه أول مره أسمع فيها أن العمى يوصف بالبياض

O que digo é que sempre que penso que as merdas não podem ficar mais fodidas, as merdas ficam bem mais fodidas.
كل ما أقوله هو أنه في كل مرة أعتقد فيها أن الأمور لا يمكن أن تسوء فإنها تسوء أكثر بكثير

Quero dizer, houve momentos em que realmente acreditei que era real.
أعني ، هناك لحظات حقيقية ظننت فيها أن هذا حقيقي

Depois de tudo aquilo que passamos, não houve um momento em que sentiste que dar-lhes um tiro era o correcto?
بعد كل ما خضناه، لم يكن هناك لحظة شعرت فيها أن وضع طلقة في رأسهم كان هو الصواب؟

Sabem, eu sou uma mulher saudita que tinha sido colocada na cadeia por conduzir um carro num país onde não é suposto que as mulheres conduzam carros.
حسنا، أنا امرأة سعودية تم وضعها في السجن لقيادتها سيارة في دولة لا يُفترض فيها أن تقود النساء السيارات.

Estamos perante o primeiro caso de um fármaco que evita os efeitos negativos do "stress".
هذه هي المرة الأولى التي يثبت فيها أن دواءً يمنع الآثار السلبية للتوتر.

Mas agora percebo que o momento em que percebi que havia algo de diferente em mim foi o exato momento em que me comecei a conformar e a esconder.
ولكنني أدرك الآن أن اللحظة التي أدركت فيها أن شيئًا ما مختلف بشأني كانت نفس اللحظة التي بدأت بموافقتها وتخبئتها.

A perspetiva, essa alquimia com que nós, seres humanos, brincamos, transformando a angústia numa flor.
المنظور, هذا النوع من الكيمياء نحن البشر نستطيع أن نلعب فيها أن نحول العذاب إلى وردة

Podem imaginar que a zona perfeita em que a água se mantém líquida parece uma espécie de cinto em volta duma estrela.
يمكنكم أن تتخيلوا أنّ المنطقة المثالية التي يمكن للماء فيها أن يبقى بحالته السائلة تشبه حزامًا حول نجم

Houve vezes que simplesmente sentia o meu coração a partir ou que absorvia demasiado.
كانت هناك أوقات شعرتُ فيها أن قلبي يتحطم أو أنني استوعبتُ فوق طاقتي.

Porque estou aqui? Mesmo quando não temos nenhuma crença religiosa, há ocasiões em que pensamos que existe algo mais.
حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر

Esquece". Foi então que decidi ser uma sobrevivente silenciosa.
لقد كانت تلك اللحظة التي قررت فيها أن أصبح ناجية صامتة.

Sempre que virem que o comportamento desejado e o comportamento fácil não estão alinhados, significa que queremos tentar ajustá-los.
وفي كل مرة ترون فيها أن السلوك المرغوب فيه والسلوك الأسهل ليسا متوائمين، يعني ذلك أننا نرغب في المحاولة لمواءمتهما.

A última vez que quase o capturei, parecia o mesmo e carregava a mesma espada.
آخر مرّة كدت فيها أن أقبض عليه ظهر بنفس الشكل و كان يحمل نفس السيف