"في أسرع" - Traduction Arabe en Portugais

• mais rápido
• o mais
• mais breve
• que possível
• mais depressa

Okay, mas eu preciso dos nomes o mais rápido possível.
حسناً، لكن أحتاج إلى أسمائهم في أسرع وقت ممكن.

E eu espero voltar ao trabalho o mais rápido possível.
وأتطلع قدماً للعودة إلى العمل في أسرع وقت ممكن.

Estou a caminho. Devias vir aqui o mais rápido possível.
أنا في مهمة يجب أن تأتي إلى هنا في أسرع وقت

Se forem ser membros produtivos da sociedade, vamos tê-los aqui o mais depressa possível, mas de forma legal.
فإن كان وجودك في مجتمعنا ذا جدوى فلنأتِ بك هنا في أسرع وقت ولكن بطريقة شرعية،

Preciso fazer a mudança de algumas caixas o mais breve possível.
أريد أن أنقل بعض الصناديق في أسرع وقت ممكن

Acompanha-o e volta com as fotos assim que possível.
أنتي اذهبي معه و أعيدوا الصور إلى هنا في أسرع وقت ممكن

Extraímos o professor o mais rápido possível.
نحن سنتخلص من البروفيسور في أسرع وقت ممكن راقب الأمر ؟

Falei com os meu colegas e gostaríamos de programar alguns testes mais o mais rápido possível.
فلذلك تحدثت مع زملائي ونرغب في تحديد موعد لإجراء مزيد من التجارب في أسرع وقت

Precisamos de tirar estes ovos daqui o mais rápido possível antes que se abram.
يجب أن نخرج هذا البيض من هنا في أسرع وقت قبل أن يفقس

O mais rápido possível, está bem?
ثم تقفين على قدميكِ في أسرع وقت ممكن، مفهوم؟

Que seja o mais rápido possível. Certo?
حاولوا الوصول إلى هنا في أسرع وقت ممكن، حسناً؟

Então, vamos apresentar esse script ao meu chefe e nós vamos fazer isso o mais rápido que pudermos.
ثم سأقوم بالتوصيات الى رئيسي ثم بعد ذلك سنضع النص في التطوير و سنقوم بهذا في أسرع وقت ممكن

Posso fazer um telefonema e interná-la o mais depressa possível.
أستطيع اجراء مكالمة هاتفية وأسجّلك هناك في أسرع وقت

Este irá ficar. Preciso que preparem esta sala o mais rapidamente possível.
هذه ستكون شاغرة أريدكِ أن تجهزي الغرفة في أسرع وقت ممكن

Vamos tirar-vos dai o mais breve possível.
سنخرجك من هنا في أسرع ما يمكن

Gostaria de ter a resposta deles o mais breve possível.
أود أن أسمع ردهم في أسرع وقت

Estou longe de momento. Por favor, deixe uma mensagem e entrarei em contacto assim que possível.
مشغول الآن اترك رسالة و سأتصل بك في أسرع وقت ممكن

Por favor, deixe uma mensagem pormenorizada, e entraremos em contacto, assim que possível.
يرجى ترك رسالة مفصلة سوفَ نـردُ عليك في أسرع وقت ممكن شكرًا

Não temos razão para crer que alguém esteja em risco e estamos a trabalhar para acabar com este bloqueio o mais depressa possível.
ليس لدينا أي سبب لنقول أن أي أحد منكم يتعرض للخطر و نحن نعمل على تأمين المشفى في أسرع وقت ممكن