"في أقرب وقت" - Traduction Arabe en Portugais

• assim que
• em breve
• o mais breve
• mais cedo
• Logo que
• o mais rápido
• mais depressa
• num instante

Eu vou para casa logo assim que meu negócio terminar.
ـ لا سأرحل في أقرب وقت ،عندما ينتهي عملي.

Pois, e vou. assim que as coisas assentem por aqui.
نعم سأذهب حتى تهدء الأمور هنا في أقرب وقت

Mantenham em segredo entre os oito aquilo que irá acontecer. Terei muito gosto em encontrar-me com os seis em breve.
أرغب في لقائكم يا أهل الثقة في أقرب وقت ممكن

A kryptonite vai sair dos teus pulmões em breve.
مادة الـ"كريبتونايت" ستخرج من رئتيك في أقرب وقت.

O julgamento será o mais breve possível.
وسوف يكون موعد المحاكمة في أقرب وقت متاح في جدول أعمال المحكمة رفعت الجلسة

Essa terra vai valer dinheiro mais cedo do que pensa.
تلك الأرض ستجني مـال في أقرب وقت ممّـا تعتقدين

Ele volta já a falar consigo Logo que possível, Mr.
سوف يعود لك في أقرب وقت ممكن, سيد لاكوكا.

Quero-o hidratado o mais rápido possível com salina normal.
أُريدُك أن تميّهَيه في أقرب وقت بالملحِي العادي

Diz-lhe que quero falar com ele o mais depressa possível.
أخبره أنني أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن

Todas as linhas externas do computador e de comunicações, caíram, mas me asseguraram... que elas voltarão a funcionar assim que possível.
جميع الحاسبات الخارجيّة و خطوط الإتصال معطّلة، لكن تمّ التأكيد لي أنهم سيصلحونها و ستعمل في أقرب وقت ممكن

assim que encontrarmos os parceiros dele, eu ligo-lhe a avisar.
في أقرب وقت نجد شركائه، سأدعو لكم، واسمحوا تعلمون.

Então fizeste a venda assim que ouviste que o teu pai faleceu?
لذلك، يمكنك جعل بيع في أقرب وقت كما سمعتم ذهب والدك؟

E agora o signore pode apaixonar-se assim que desejar.
والان سيدي يستطيع ان يكون عاشقا في أقرب وقت يحلو له

A minha esposa vai entrar em pânico se não lhe ligar em breve.
أنت لا تعى الأمر ستصاب زوجتي بحالة من الذعر لو أنّي لم أتصل بها في أقرب وقت

Que tudo isto estava para vir em breve, terias dito que eu estava louco.
أن كل هذا سيأتي في أقرب وقت كنت لتقولي أني كنت مجنوناً الآن أنظري لنفسك

em breve voltará tudo à normalidade.
وأنا مُتأكد بأن الخدمات العادية ستعود في أقرب وقت ممكن

Sim, por favor peça à senadora que me ligue o mais breve possível.
نعم ، من فضلك اطلب من مجلس الشيوخ في الاتصال بي في أقرب وقت ممكن.

Eu disse, verifica os monitores e o mais breve possível.
قُلت تحقق من الشاشات. و في أقرب وقت ممكن!

Quando o fizer, quero que diga para me ligar o mais breve possível, entendeu?
استمع لي ، عندما تفعل أود منك جعلها تُهاتفني في أقرب وقت مُمكن ، هل تفهم ذلك ؟

Quero começar a minha nova vida o mais cedo possível.
أريد أن أبدأ حياتي الجديدة في أقرب وقت ممكن

Nao ir à polícia mais cedo sobre o caso de sam,
بشأن عدم الذهاب للشرطة في أقرب وقت وإخبارهم بشأن العلاقة

A sério, falei com ele Logo que soube que ele tinha estado na festa e ele jurou que não tinha sido ele.
بكل صراحه. تحدثت إليه في أقرب وقت كنت أعرف انه كان في الحزب وأقسم كان لديه أي شيء للقيام به.

Quero instaurar um processo no Tribunal Federal, o mais rápido possível.
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن

E é por isso que precisamos de estabelecer um apoio no mundo mortal o mais depressa possível.
لذالك نحن بحاجة إلى إنشاء مكانة جديدة لنا في عالم البشر في أقرب وقت ممكن.

Estarás de pé num instante.
إنكي سوف تنهضين على هذه القدم في أقرب وقت