"في الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre isso
• nisto
• no assunto
• é a
• mais
• só
• bem
• problema
• a questão
• é que
• sobre isto
• nisso

Pois, deixa a fase da puberdade e falamos sobre isso!
حسناً, توقف عن النضوج و سوف نتحدث في الأمر

Depois, liguei-lhe para falar sobre isso e basicamente desligou-me o telefone.
ثم اتصلت لمحادثتك في الأمر فأقفلت الخط في وجهي مبدئياً

Pensem nisto nos seguintes termos: pensem nisto como o início da programação de coisas para fins específicos.
فكروا في الأمر على النحول التالي. فكروا فيه على أنه بداية برمجة أشياء لأغراض محددة.

Pelos vistos não é assim tão difícil, quando te aplicas no assunto.
لقد ظهر أنه ليس بهذه الصعوبة إذا ما غصتِ في الأمر

só que ela não é a pessoa mais aberta do mundo.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

Sei que parece um pouco louco, senhor, mas quanto mais penso nisso, mais me parece a explicaçao mais razoável.
أعرف أنها قد تكون أفكارا سخيفة, سيدي لكن كلما أفكر أكثر في الأمر يبدو لي أفضل تفسير

Ao pensar sobre isso, percebi que todos estes atributos deveriam ser alterados para mover o T para o denominador.
فكرت في الأمر مليًا. فأدركت أن كل تلك الخصائص يجب أن تتغير لننقل ال T إلى المقام

Tudo o que eu disse foi que não podia falar sobre isso.
كل ما قلته أنني لا أستطيع أن أتحدث في الأمر

Eu tenho pensado sobre isso... a maneira como nos encontramos, a forma como me seguiu até aqui... a forma como ele arranjou um emprego na minha escola.
كنت أفكر في الأمر الطريقة التي تعرفنا بها كيف تبعني إلى هنا كيف حصل على عمل في مدرستي

Estive a pensar nisto. Acho que não devíamos seguir com isto.
كنت أفكر في الأمر لا أظن أنه علينا فعل هذا

Temos um grande problema, e preciso mesmo que penses nisto comigo.
لدينا مشكلة كبيرة أريدك حقاً أن تفكر في الأمر معي

Pense nisto como uma hipótese de construir uma nova vida.
فكّري في الأمر وكأنه فرصة لبناء حياة جديدة تماماً

Não podemos prometer nada, Jesus, mas vamos pensar no assunto.
نحن لن نوعدك بشيء هيسس ولكننا سننظر في الأمر

Isso faz recair sobre nós uma enorme responsabilidade, que não é apenas a responsabilidade dos cientistas e dos especialistas em ética que pensam no assunto e sobre ele escrevem atualmente.
وذلك يضع على عاتقنا مسؤولية تلك ليست فقط مسؤولية العلماء والأخلاقيين الذين يفكرون في الأمر ويكتبون عنه الآن.

Adiante, regressei a casa nessa noite e pensei no assunto.
على كل حال، عدت إلى المنزل تلك الليلة، وفكرت في الأمر.

Vês, essa é a melhor parte. Ela já a tem.
ترين، هذا أفضل ما في الأمر لقد جذبته بالفعل

Um rapaz espectacular que não tem mais ninguém além de nós.
الجيد في الأمر أنه لايوجد أحد له صلة به غيرنا

E adoro actores, adoro-os a todos. só que às vezes apetece-nos esgatanhar...
وأحب الممثلين، جميعهم، كل ما في الأمر أننا أحياناً نحقد عليهم

Tudo bem, eu verifiquei. A mãe da Janice veio buscá-la.
لا بأس لقد بحثت في الأمر والدة جانيث ستقلها

Não é essa a questão. Ambos sabemos que há mais coisas envolvidas.
هذا ليس بيت القصيد، نعرف أنّ في الأمر أكثر من ذلك.

A ideia, meu rapaz, é que temos de resistir às tentações.
كل ما في الأمر يا عزيزي أنه عليك مقاومة الأغراءات

Estarei aí amanhã, portanto podemos falar sobre isto, mas, por favor, tente manter a calma até eu chegar.
سآتي غداً كي نتحدث في الأمر لكن، أرجوك حاول أن تهدأ إلى أن أصل إلى هناك

- Vou pensar nisso. - Seria como televisão em directo.
ــ سأفكر في الأمر ــ سيكون الأمر كالبث المباشر