"في البلاط" - Traduction Arabe en Portugais

• na corte
• da corte

Parece-me, Beleguim, que como encarregado de manter a ordem na corte estais particularmente em falta para com o vosso dever.
يبدو لي ، أيها الرقيب ، كمسؤل عن الحفاظ على النظام في البلاط فانت غير متفرد في مهامك

Na ausência do rei tem havido muita malquerença e violência na corte.
في غياب الملك كان هناك الكثير من الحقد والعنف في البلاط

Se ela não for virgem, nunca será rainha de França e as nossas chances na corte acabarão.
إن لم تكن عذراء عندها لن تصبح ملكة فرنسا أبداً وستتبخر فرصتنا في البلاط الملكي

Se não te conhecesse melhor, diria que estás a gostar de estar na corte, e a gostar do Festival Harvest.
إذا لم أكن أعرفكِ جيدا، لكنتُ أقول أنكِ في الواقع تستمعين بوقتكِ في البلاط الملكي، الاستمتاع بمهرجان الحصاد.

Por isso, enquanto achar que pode lucrar, será nosso amigo e manterá a nossa posição na corte.
طالما يشعر أنه قد يستفيد من وراء ذلك فسيظل صديقنا ويحافظ على وضعنا في البلاط

Uma mensagem anónima de um amigo protestante na corte escocesa.
رسالة مجهولة المصدر من صديق بروستاتي في البلاط الاسكوتلاندي

És tribuno só por causa do teu nome, dos amigos que tens na corte.
تربيون لأنك تحمل اسما مهما ولانه لديك اصدقاء في البلاط

Todos na corte têm esse sonho.
كل من كان في البلاط الملكي حلم بنفس الشيء

Em récitas na corte não são permitidos aplausos.
إن التصفيق لا يسمح به عادة في الأداء في البلاط

Talvez na corte. Mas, por certo, pode visitá-lo em privado.
ربما في البلاط ، لكن بالتأكيد يمكنك زيارته في مكانه الخصوصي

Ele se importa em ter amigos na corte inglesa e paga por este privilégio.
يهمه أن يكون لديه أصدقاء في البلاط الانجليزي ويدفع لهذا الامتياز

E, em troca, ele convencerá o rei a perdoar-vos, recebendo-vos novamente na corte.
وبالمقابل , سيقنع الملك بمسامحتك والترحيب بك في البلاط مجدداً

Como é que, em nome de Deus, é suposto banirmos o adultério e a superstição e os rituais ocos das nossas igrejas quando ainda são praticados aqui na corte.
باسم الرب ، كيف يتم حظر الزنا الخرافات وعبادة الأصنام في كنائسنا عندما يتم تطبيقها في البلاط ؟

Foi-me dito que ele é muito bem visto na corte do Imperador.
لقد قيل لي انه صاحب منزلة عظيمة في البلاط الإمبراطوري

Haveis avisado Lady Lille, que a vida na corte é só vaidade e futilidade?
ان الحياة في البلاط مليئة بالتكبر والحسد والاحتقار والسخرية؟

No entanto, há uma donzela na corte, tem apenas 14 anos mas já tem uma boa estatura.
وعلاوة على ذلك ، توجد هنالك خادمة في البلاط انها في 14 عاما لكن لديها قوام جميل

AS Estações sucediam-se e Erzebet passava menos e menos tempo na corte.
ومرت الفصول بينما تقضي ارشبت القليل والقليل في البلاط.

Regressei há pouco tempo de França e não tenho muitos conhecimentos na corte.
لقد عدت مؤخرا من فرنسا وأنا أعرف بعض الناس المقربين في البلاط

Achais que não gosto de estar na corte, ser uma pessoa especial?
بأنني لا أحب وجودي في البلاط كشخصية مميزة؟

E talvez Vossa Majestade também concorde que a senhora Isabel tenha aposentos permanentes na corte, como a senhora Maria?
وربما يوافق صاحب الجلالة أيضا بما يخص السكن الدائم للسيدة اليزابيث في البلاط, مثل السيدة ماري؟

Poetas e eruditos árabes muçulmanos participavam da corte real, ao lado de marinheiros e arquitetos gregos e bizantinos.
تواجد الشعراء والعلماء العرب المسلمين في البلاط الملكي بجانب البجارة والمعمارين اليونانيين البيزنطيين.