"في الجهة الأخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• do outro lado
• por outro lado
• no outro lado
• outro lado da
• para o outro lado

Não temos esse candeeiro. E o biombo está do outro lado.
ليس لدينا ذلك المصباح و تلك الشاشة في الجهة الأخرى

De um lado do arco-íris está a luz de baixa energia que vemos como vermelho e do outro lado está a luz de alta energia que vemos como azul.
في جزء منه يوجد ضوء ذو طاقة منخفضة، نراه كلون أحمر، و في الجهة الأخرى هناك ضوء ذو طاقة عالية نراه باللون الأزرق.

do outro lado.
في الجهة الأخرى من مركز الوادي على بعد 12 أو 15 ميلا

Mas por outro lado, deste-me aquela estatueta
في الجهة الأخرى لقد تخليت عن ذلك التمثال من أجلي

por outro lado, a guitarra é um instrumento muito sensual.
القيثارة في الجهة الأخرى أداة جذابة جدا ً

no outro lado do cérebro, o giro frontal inferior direito reagia a más notícias.
في الجهة الأخرى من الدماغ، كان التلفيف الجبهي السفلي الأيمن يستجيب للأخبارالسيئة.

O conservador vive do outro lado da cidade. Já vem a caminho.
القَيم على المكتبة في الجهة الأخرى للمدينة,إنه في طريقه لهنا

Quando a campainha daquela porta tocar, esteja o que estiver do outro lado, nós sorrimos.
عندما يُقرع جرس الباب سنبتسم مهما كان في الجهة الأخرى

Não queria danos no carro da minha mãe e preferi estacionar do outro lado do rio.
أنا لا أريد من أحد أن يتلف سيارة أمي لذلك أوقفت السيارة في الجهة الأخرى من النهر والتي كانت أكثر أمناً

Na vida, nunca é fácil saber o que te espera do outro lado da porta.
في الحياة، يصعب توقع ماينتظرك في الجهة الأخرى من الباب

A sucursal do outro lado da cidade tem uma cama disponível, e estão a guardá-la só para si.
في فرعنا الثاني في الجهة الأخرى من البلدة سرير شاغر حجزوه لكِ

- O problema é que estamos do outro lado do hotel. O térreo está vigiado.
المشكلة أنّنا في الجهة الأخرى من الفندق وهم يغطّون الطبقة الأرضيّة

Neste caso, o morto está do outro lado da cidade a dormir com a namorada.
في تلك الحالة, الأموات في الجهة الأخرى من البلدة نائمون في منزل حبيبته

- Hei querida, estás a olhar na secção errada... A secção de mulheres fica do outro lado
عزيزتي، أنتِ في القسم الخطأ القسم النسائي في الجهة الأخرى

Eu, por outro lado, tinha toda a viagem aos solavancos na parte de trás da carroça para pensar.
أنا، في الجهة الأخرى كان لدي رحلة مهتزة كاملة في مؤخرة عربة للتفكير

Mas, por outro lado, se uma mulher se sente bem em mostrar o seu corpo... ela tem o direito de fazê-lo.
لكن , في الجهة الأخرى , لو شعرت ... المرأة بالراحة حيال إظهار جسدها . لديها الحق في فعل ذلك

Mas, por outro lado, se uma mulher gosta de cozinhar... é- me muito difícil resistir-lhe.
, لكن في الجهة الأخرى ... لو كانت المرأة تستمتع بالطبخ أجد أنه من الصعب مقاومتها

eu, por outro lado, tenho um futuro.
أنا, في الجهة الأخرى, لدي مستقبل

Esta mulher levantou algum dinheiro do banco no outro lado do centro comercial.
، في الجهة الأخرى من المجمّع هل رأيتها ؟

É um lugar no outro lado deste planeta que é... muito chuvoso, por isso só consegues ver uma lua.
إنها منطقة في الجهة الأخرى من الكوكب تمطر بغزارة ولاتستطيع إلا رؤية قمر واحد

A liberdade não é um oceano em que queremos nadar, é um rio que queremos atravessar, para nos comprometernos e passarmos para o outro lado.
ليست الحرية محيطاً تريد السباحة فيه، بل هي نهر تريد قطعه، لذلك بإمكانك الالتزام والبقاء في الجهة الأخرى.