"في السرّ" - Traduction Arabe en Portugais

• em segredo
• em privado

Sim, o único senão é que teríamos de nos casar em segredo.
أجل، فالفرصة الوحيدة هي بأن نتزوج في السرّ

Ao longo de muitos, muitos anos, geração após geração, conseguimos avanços tecnológicos, aqui e em segredo.
العديد من السنوات مرت جيل بعد الجيل، جعلنا التقنيين يتطورا هنا في السرّ.

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora.
عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ. حتى الآن .. أدركُ بمقدار الخطر، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

A menina vai em segredo ao encontro do seu verdadeiro amor.
فتاة تخرج في السرّ لكي تقابل حبّها الحقيقي.

O que é partilhado em privado deve permanecer privado, certo?
ما نتشاركه في السرّ يُفترض أن يبقى سرّا هل توافقني؟

Infelizmente, o Ishimaru começou a desenvolver o seu trabalho em segredo, sem o partilhar com aqueles que tinham arriscado tanto para lhe dar asilo.
لسوء الحظ، بدأ يشيمارو بالإجراء عمله في السرّ - لا يشترك مع أولئك الذي خاطر كثيرا في إعطائه لجوئه.

Todos estes meses o mantive em segredo.
كلّ هذه الشهور أبقيته هنا في السرّ.

Este trabalho tem passado de geração em geração, em segredo.
إنّه عمل مستمر منذ عقود في السرّ.

Ainda consigo ouvir as suas gargalhadas as canções e histórias que debitavam como ouro, e os rituais sagrados que lhes tinham sido passados pelas mães, para os deuses que adorávamos em segredo.
والطقوس المقدسة التي أنتقلت من أمهاتهن للآله التي نعبدها في السرّ. في ظلال الباردة للخيمة الزرقاء، كانا ينقلن ذكرياتهن إليّ مثل الهدايا،

Eu vou confessar, Jehovah do fundo do meu coração... em segredo e em comunhão com os justos.
"سأعترف لرب بكل صدق، "في السرّ وفي العلن،

Precisamos manter isso em segredo.
نحن سنبقي ذلك في السرّ.

Por mais de um século, vivi em segredo, até agora.
)." عشتُ في السرّ لأكثر من قرنٍ. حتى الآن ..

Vim em segredo.
جئت في السرّ.

Donna, nunca disseste nada de mau de alguém em privado que nunca dirias em público?
دونا , الم تقولي ابداً شيئاً سيئا عن شخص ما في السرّ لن تقوليه ابداً في العلن؟

No entanto, em privado...
لكن في السرّ...