"في السن" - Traduction Arabe en Portugais

• mais velho
• de idade
• mais velha
• idosos
• idoso
• mais velhos
• envelhecer ao
• a idade
• envelhecimento
• muito velha

Não é dramático. Ele parece mais velho e só tem 21 anos.
يبدو كبيراً في السن , وليس في الـ21 نعم يبدو كذلك

Só por ser mais velho que tu não sou necessariamente velho.
ليس لأنني أكبر منكِ في السن يعني بالضرورة أنني عجوز

Vender a empresa de um senhor de idade. Aliar-se a um bilionário.
بيع شركة رجل كبير في السن الدخول في علاقة مع مليونير

Achei que era mais fácil por ela ser mais velha, mas mesmo quando sei que estou a fazer o certo, nunca parece certo.
ظننت أن الأمر سيسهل حين تكبر في السن لكن حتى حين أعرف أني افعل الشيء الصحيح، لا أشعر أنه صحيح أبدًا

O Estado não tem para onde mandar os reclusos idosos?
الولاية ليس لها مكان لرعاية السُجناء الكبار في السن

Uma vez tratei dum senhor idoso que estava a ter um forte ataque cardíaco.
اهتممت مره برجل كبير في السن و الذي كان لديه ازمة قلبية كبيرة

Quero que falemos mais sobre pessoas que só se tornam empresários quando são mais velhos.
أريدنا أن نبدأ بالحديث أكثر عن الناس الذين لا يصبحون رياديين قبل أن يصبحوا كباراً في السن.

Mas quero cuidar de ti ter filhos contigo e envelhecer ao teu lado.
لكنني أريد الإعتناء بكِ أحصل على الأطفال معكِ وأكبر في السن معكِ.

Os dentes podem nos dizer a idade.
يمكنك أن تقول أنه ليس كبير في السن كثيراً

E não é o decorrer do tempo que complica o envelhecimento muito mais do que devia.
وليس مرور الوقت هو ما يجعل التقدم في السن أصعب بكثير مما يجب أن يكون.

Mas basta só uma bofetada num filho, para que este se vingue quando fores mais velho.
و لكن عاقب طفلك مرةً واحدة و سيردّ الكيل لك عندما تطعن في السن.

Conforme fui ficando mais velho, só tive a certeza de duas coisas.
فيما تقدمت في السن أدركت أنني متأكد من أمرين

Isso é o que tu pensas! Tu entenderás quando fores mais velho.
ذلك الذى تظنه انت ستفهم عندما تتقدم في السن

Mas à medida que ficas mais velho, percebes que isso nem sempre é fácil.
ولكن مع تقدمك في السن تدرك بأن ذلك ليس سهلاً

Ela tem uma irmã mais velha, Domícia II, que tem 7 anos de idade.
ولديها أخت أكبر في السن دوميتيا 2، والتي هي في السابعة من العمر،

É um senhor de idade, respeitável?
هل هو رجل كبير في السن, ذي سمعة محترمة ؟

O instituto de estatística norte-americano diz que, em 2050, vai haver 84 milhões de idosos no país.
يقول مكتب تعداد السكان أنه بحلول عام 2050، سيكون هناك 84 مليون كبير في السن في هذه البلاد.

Por exemplo, imaginem que precisam de escolher entre dois hospitais para a cirurgia de um familiar idoso.
على سبيل المثال: تخيل أن عليك الاختيار بين مستشفيين من أجل عملية لقريبتك الكبيرة في السن

Só por estarmos a ficar mais velhos, não significa que estamos velhos.
فقط لأننا نتقدَم في السن فأن هذا لا يعني بأنا عجزة، فنحن في التسعينات

Tem a idade certa, tem uma pila grande e gorda e sabe como a usar.
انه في السن المناسب ولديه قضيب كبير و يدري كيف يستخدمه.

E agora muitos revelam que temos mais controlo sobre este processo de envelhecimento do que alguma vez teríamos imaginado.
والعديد من الدراسات أكدت أن لدينا المزيد من السيطرة على تقدمنا في السن أكثر مما نتصور.

ela ficou muito velha, e você a matou de verdade?
هل رأيت أنها كَبُرت في السن, فقمت بقتلها حقيقةً؟