"في الصحراء" - Traduction Arabe en Portugais

• no deserto
• para o deserto
• ao deserto
• do deserto
• num deserto
• do Saara
• pelo deserto

Essas foram concebidas em França para a guerra no deserto.
أسلحتكم صنعت في فرنسا من أجل الحروب في الصحراء

Cortam uma pessoa e deixam-na no deserto em pedacinhos e tal?
الذين يقطعون الجسم ويتركونه في الصحراء قطعا صغيرة ، ؟

Mas combater no deserto é muito diferente... de lutar numa selva fechada.
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

E quando saírem vamos cortar-vos aos bocados... e atirar-vos para o deserto Mortal!
وعندئذ سنمزقك إلى قطع صغيرة ونرميك في الصحراء القاتلة

Não lhes dizemos que não sabemos como é que ele foi parar ao deserto?
يستحقون معرفة اننا لا نعرف كيف إنتهى به الامر في الصحراء ألا تظن انهم يستحقون معرفة ذلك؟

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Um rapaz encontra algo num deserto, ele esfrega-o e boom!
طفل يعثر على شيء في الصحراء. يفركه ثم بوم.

Existem montes de lendas e mistérios antigos aqui no deserto... e os coiotes que encontraram são um bom exemplo.
هناك الكثير من القصص و الخرافات هناك في الصحراء و الذئاب التي واجهتها هي مثال على ذلك

Não conseguiam seguir Summers no deserto, ele era muito bom.
لا يمكنك اللحاق بسمرز حتى في الصحراء.كان جيدا جدا

Em 1986, testámos um sistema de painéis magnéticos no deserto, mas o projecto foi abandonado após a primeira tentativa.
و لقد جربنا نظاما دفاعيا مغناطيسيا في الصحراء عام 1986 ومن ثم الغينا البرنامج بعد محاولتنا الاولى

Ou parvo de primeira, por usares casaco preto no deserto.
إنها الموجة الأولى أيها الأحمق لإرتداء الأسود في الصحراء

Há um armazém no deserto. Estão a construir algo lá.
هناك مستودع يقع في الصحراء إنهم يبنون شيئاً بداخله

Ele só precisava de pessoas a procurar no deserto e ele sabia que eventualmente, alguém encontraria a Marge.
كان فقط يحتاج الناس هناك يبحثون في الصحراء وكان يعلم أن أحد ما أخيراً سيجد أخته

Posso meter-te uma bala na cabeça e enterrar-te aqui no deserto.
يمكنني أن أضع رصاصة في رأسك ودفنك هنا في الصحراء

Mas nada se compara ao céu, no deserto do Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Encontramos o seu cavalo no deserto quatro dias atrás.
وجدنا حصانك في الصحراء منذ أربعة أيام مضت

Há menos proteína aqui do que no deserto e a maior parte que existe aqui é venenosa.
كمية البروتين الموجودٌ هنا أقل مِمَّا هي في الصحراء والكثير منه هنا يكون سامَّا ً

Não há nada no deserto, e nenhum homem precisa de nada.
ليس ثمة شئ في الصحراء ولا أحد بحاجة لأي شئ

Paga-lhe o prémio em moedas e leva os outros para o deserto.
أعطه أرباحة كعملات و خذ الأخرين لجولتهم في الصحراء

Primeiro o chefe dos bombeiros faz uma viagem para o deserto, depois apago o fogo.
أولاً يجب على رئيس الحرائق أن يقوم برحلة بدراجته في الصحراء وبعد ذلك سوف أطفئ الحريق

Mas, se me voltar a desobedecer, será você a ir parar ao deserto com a arma do E.B. pelo cu acima.
ولكن لو عصيت أوامري مرة أخرى ــــ ستكون أنت الذي في الصحراء مع إي بي يسدد إليك سلاحه

Trago notícias que deveriam ser gritadas ao ar do deserto, onde os ouvidos não dessem conta delas.
،ليت أنبائي مبشرة كأنباءك ،لكنها أنباء كأنها هواء في الصحراء .لم يسمع بها أنس قطّ

Porquê não agarramos uns cientistas e colocamos num deserto. Como o projecto Manhattan.
لم لا نأخذ بضعة علماء و نضعهم في الصحراء في مكان ما مثل مشروع مانهاتن

Há quatro anos, juntaram-se 23 países africanos para criar a Grande Muralha Verde do Saara.
منذ 4 سنوات اجتمعت 23 دولة إفريقية وأتفقوا على إنشاء الجدار الأخضر العظيم في الصحراء الكبرى

O Cutter encontrou-a a vaguear pelo deserto quando ela era criança.
كاتر قد عثر عليها تهيم على وججها في الصحراء عندما كانت طفلة