"في القوات" - Traduction Arabe en Portugais

• nas Forças
• da Força
• das Forças
• na Força
• na polícia
• nas tropas

5 meses nas Forças Armadas de Sua Majestade como médico.
أجل خمسة أشهر خدمة جلالتها في القوات المسلحة الطبية

Dizia que passou um tempo nas Forças armadas. Marinha?
وأجزم أنّكِ قضيتِ بعض الوقت في القوات المسلحة.

Exatamente, Sr. Você é um Gal. da Força Aérea com enormes responsabilidades.
بالضبط سيدي , أنت جنرال في القوات الجوية مع مسؤوليات هائلة

O meu pai era da Força Aérea, por isso, mudámo-nos imensas vezes.
إن أبي كان يعمل في القوات الجوية لذا كنا نتنقل كثيراً

Você é acusado de ser um espião, a serviço das... forças armadas britânicas.
انت متهم بأنك جاسوس في الخدمة في القوات المسلحة البريطانيه

Eram velhos amigos. Serviram juntos na Força Aerea Russa.
لقد كانوا أصدقاء خدموا سوياً في القوات الجوية

Estás a dizer-me que estou na polícia há dez anos, e ainda tenho de me provar às pessoas?
حسناً إذاً تقول لي بأنني كنت في القوات لـ 10 سنوات ومازال علي إثبات نفسي ؟

nas Forças Especiais, pelo menos sabíamos por quem lutávamos.
في القوات الخاصة, على الأقل نعرف من نحاربه.

Digamos que a tua reputação nas Forças Armadas te precede.
دعنا نقل فقط أن سمعتك في القوات الخاصة سبقتك.

Quando estive nas Forças especiais, mantiveram-me numa prisão Afegã onde tudo o que conseguia ver era um pedaço do céu azul.
عندما كنت في القوات الخاصة قامو بوضعي في سجن أفغاني الكل اللدي استطيع رؤيته هو قطعة من السماء الزرقاء

- Sei que ele serviu nas Forças Especiais Francesas, mas não sei o que ele tem feito depois disso.
كنت أعرف إنه كان يخدم في القوات الفرنسية الخاصة لكني لا أعرف ماذا كان يعمل بعد ذلك

A história do que aconteceu quando ele era um soldado recrutado nas Forças armadas Holandesas no ínicio da Segunda Guerra Mundial.
قصة ما حدث حينها عندما كان مجنداً في القوات الهولندية في بداية الحرب العالمية الثانية

Mas com uma arma velha, nem mesmo o melhor atirador nas Forças armadas poderia ter acertado no alvo.
ولكن مع بندقية قديمة لا يمكن لأفضل قناص في القوات المسلحة أن يصيب هدفه

Está a dizer que um oficial da Força Aérea pode matar um alienígena sem ter de estar a flutuar por causa da gravidade?
أتقول لي بأن جنديًا في القوات الجوية بإمكانه إطلاق النار على مخلوق فضائي بدون أن يكون عديم الوزن

Não vou fazer audições. Sou da Força Aérea.
لم أحضر لتجارب الأداء أعمل في القوات الجوية

Já fui general da Força Aerea, nao se lembra?
لقد كنت جنرال في القوات الجوية, أتذكرين؟

E vou esquecer o facto de que a população negra das Forças armadas é proporcionalmente muito maior que a população geral.
وسنغض النظر عن أن نسبة السود في القوات المسلحة أعلى بكثير من نسبتهم من السكان

Sabes, muitos dos nossos leitores são das Forças Armadas.
لم أقل أنني أكره الجنود لدينا قُراء كثيرون في القوات المسلحة

Eu e os outros tipos das Forças especiais estávamos a patrulhar um mercado a pé.
أنا وبعض الرفاق في القوات الخاصة كنا نقوم بدوريات في السوق مشيا على الأقدام

na Força Aérea, quando nos atrasamos, as pessoas morrem.
حين نصل متأخرين في القوات الجوّية يموت أناس

Eu estava na Força aérea, destacado em Drambuie, na Costa Bárbara.
لقد كَانَت في القوات الجويةِ، منتسّب في دارندو، علي ساحلِ باربرة.

Sou mesmo a razão de quereres ficar na polícia?
هل أنا حقاً السبب الذي ترغب أن تبقي في القوات من أجله؟

Expressarás a máxima confiança nas tropas de que dispomos, sob o comando do teu irmão adorado.
ستبدي كل الثقة في القوات التي تحت تصرف أخوك المحبوب