"في الكثير من" - Traduction Arabe en Portugais

• em muitos
• em muitas
• em grandes
• num grande
• num monte de
• está com tantos
• muitas das
• mais vezes

Os procedimentos de consentimento que são usados nos países mais ricos são, frequentemente, inapropriados ou ineficazes em muitos dos países em desenvolvimento.
إجراءات الموافقة التي تتم في البلدان الأغنى تكون في الغالب غير ملائمة أو غير فعالة في الكثير من البلدان النامية.

Já estive em muitos esconderijos com menos impacto do que este.
كنت في الكثير من الوسائل السرية الأقل روعة من هذه

Meu, eu vi isto acontecer em muitos filmes de terror.
رأيت هذا يحدث في الكثير من أفلام الرعب يارجل

Bem, sabes, em muitas religiões, Deus é relacionado com o fogo.
أتعرفون ، في الكثير من الأديان الربّ له علاقة بالنيران

Bem, por acaso, os insectos são uma dieta básica em muitas culturas.
حسنا، في الحقيقة، تشكل الحشرات غذاءا أساسيا في الكثير من الثقافات

E, se eu não o levar de volta agora, estarei em grandes problemas.
وإذا لم أستعدها في الحال، سأصبح حينها في الكثير من المشاكل.

Decidi transformar uma pequena perda de cabelo num grande ganho.
قررت لتحويل تساقط الشعر قليلا في الكثير من المكاسب الشعر.

Ele entrou num monte de problemas, e foi feio.
وقد وقع في الكثير من المشاكل, وكان الأمر سيئا

E que está com tantos problemas como nós.
وكنت في الكثير من المتاعب كما لنا.

Porque não nos é permitida a entrada em muitos lugares.
لآنه غير مسموح لنا في الكثير من الأماكن هناك

Estamos a trazer bebés a um mundo em que, em muitos lugares, são envenenados pela água.
هل تعرف، نحن ننجب أطفالا صغارا في هذا العالم الذي، في الكثير من المناطق، حيث تسممهم المياه.

em muitos países africanos, o setor moderno anda perdido.
في الكثير من البلدان الأفريقية ، القطاع الحديث مهمل.

A ciência de hoje tem o poder de prever o futuro, em muitos casos.
والعلم لديه القوة للتنبؤ عن المستقبل في الكثير من الحالات اليوم.

Está a ser copiada em muitos lugares neste momento.
وانه يتحذى في الكثير من الاماكن و نحن نتكلم.

Pensei em muitas pessoas, em especial em muitos homens, na minha vida que eu admirava.
فكرت في الكثير من الناس، علي وجه التحديد الكثير من الرجال في حياتي الذين أتطلع لهم.

Estamos hoje em muitos países, mas temos que estar em todo o lado.
نحن نتواجد في الكثير من البلدان الآن، ولكننا بحاجة إلى التواجد في كل مكان.

Fizemos progressos em muitas das áreas como na colheita automática e na iluminação económica.
أحرزنا تقدماً في الكثير من المجالات كالحصاد الآلي والإضاءة الفعَّالة.

Acontece que também agem como sensores químicos sensitivos em muitas outras partes do corpo.
اتّضح أنها تقوم أيضًا بدور مستشعرات كيميائية حساسة في الكثير من أجزاء الجسم الأخرى.

Vocês estão em grandes sarilhos.
كنت على حد سواء هي في الكثير من المتاعب.

Mas está a tornar-se claro que tenho de despachá-los mais vezes.
لكن يظهر جلياً أنه ينبغي عليّ تجنبهم في الكثير من الأحيان