"في المعركة" - Traduction Arabe en Portugais

• em batalha
• na batalha
• em combate
• na luta
• no combate
• numa batalha
• no campo de batalha
• nesta luta
• a batalha
• em acção
• numa luta
• de guerra
• em batalhas
• uma batalha

As que não são vencidas em batalha, entram em acordos de paz.
و أُولئكَ الذينَ لم يُهزموا في المعركة تمَّت رشوتهم لعقدِ صُلح

Isto significa que seriam menos eficazes em batalha e muito vulneráveis também.
ويعني هذا بالطبع أنهم سيكونون أقل فاعلية في المعركة وأكثر ضعفاَ أيضاً.

Eu não estava lá quando eles morreram na batalha.
لم أكن موجوداً معهم عندما ماتوا في المعركة.

Amanhã de manhã vou liderar os homens na batalha.
في صباح الغد سأذهب لقيادة الرجال في المعركة

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Não há modo de provar que não falharei em combate.
ليس هناك طريقة لإثبات أني لن أفشل في المعركة

em batalha, os Kull são muito superiores aos Jaffa.
في المعركة , المقاتل الآلي أفضل بكثير من سرية الجافا

Enfrentei os Replicadores em batalha muitas vezes.
لقد تشابكت مع المستنسخين في المعركة مرات عدة

Já sabem da ameaça dos Replicadores na galáxia e que a minha frota está a enfrentá-los em batalha.
بهذا الوقت,أنت تعلم خطر المستنسخين على مجرتنا و أن أسطولي تشابك معهم في المعركة

As tuas proezas em batalha nunca falham como entretenimento...
مهاراتك العالية في المعركة لا تخلوا من التسلية أبداً.

A raiva dele vai servir-nos na batalha desta vez!
نأمل غضبه سيخدمنا جيدا في المعركة هذه المرة

Ele trouxe documentos importantes para ajudar na batalha vindoura.
أحضر لنا سجلات هامة للمساعدة في المعركة القادمة

A informação necessária para localizar o Cristal perdeu-se na batalha, logo...
المعلومات التي نحتاجها لتحديد موقع الكريستالة قد فقدت في المعركة

O nosso sangue derramado em combate... lavará a honra dele.
إذا ضحينا بدمائنا في المعركة فسوف نبقي شرفه نظيفاً

É bom em combate e mau para as pessoas de quem gostamos.
أتعلمين، لهم نفع في المعركة لكنهم سيئون.. للأشخاص الذين تهتم لأمرهم

Deixa que morra não de fome... mas em combate.
...دعني أموت ليس من الجوع لكن في المعركة

Os cientistas têm conseguido equilibrar o sistema imunitário na luta contra o cancro.
تمكّن العلماء من الاستفادة من الجهاز المناعي في المعركة ضد السرطان.

Vão ter de entrar no combate das bandas daqui a 15 minutos.
يفترض بكم تسجيل الوصول في المعركة بين الفرق بعد 15 دقيقة

Alexios Komnenos, imperador bizantino, liderou o seu exército contra as hordas citas numa batalha.
أليكسيوس كومنينوس، الامبراطور البيزنطي، قاد جيشه لمواجهة حشد السكوثيون في المعركة

Eu estava destinado a morrer com honra no campo de batalha!
لقد خدعتني لقد كان لي قدري يفترض أن أموت في المعركة

Esse é o meu papel nesta luta. É a luta de Deus.
هذا هو دوري في المعركة إنها معركة الإله

a batalha é de vocês, Mas a guerra está para terminar.
الفوز لكم في المعركة لكن الحرب لم تضع أوزارها بعد

Quando é que vou poder bater nuns terroristas, entrar em acção?
متي سأقوم بقتال بعض الإرهابيين تعرف، والدخول في المعركة

numa luta, temos de ter cuidado para não partir os ossinhos da mão na cara de alguém.
.. في المعركة , عليك أن تكون حذراً حتى لا تنكسر عظام يدك في وجه أحدهم

McAngus, como recompensa pelos teus feitos de guerra, o meu pai autoriza-me a conceder-te qualquer coisa que desejes de mim.
ماكانغوس، كمكافأةٍ على أعمالك العظيمة في المعركة أمرني والدي أن أمنحك أي شيءٍ تطلبه مني

Vou comandar todos os filhos da mãe infestados que já morreram em batalhas. - Obrigado, senhor.
هل علىّ أن آمر كل دودة غبية منكم ماتت في المعركة ؟

Não. Beber depois de uma batalha é para quem foi à guerra.
كلا ، شربي بعد المعركة لابد أن أكون في المعركة أصلاً