"في بادئ" - Traduction Arabe en Portugais

• No início
• em primeiro
• à primeira
• Inicialmente
• na primeira
• no princípio

Elas dão passos, de forma muito grosseira No início, e muito mais precisa, depois.
وما تقوم به هو التحرك، بخشونة في بادئ الأمر وبدقة عالية بعد ذلك

Querida, o que você disse era verdade No início, interessei-me por si No início mais como obrigação.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

Mas ele nunca reparou em mim em primeiro lugar.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Bem, em primeiro lugar, para ser sincero, não precisavas ser tão sincera.
حسناً في بادئ الأمر , لكي اكون صادقاً لست بحاجة لتكوني صداقة بهذا الشكل

Se não conseguirmos à primeira, tentamos, tentamos, tentamos, tentamos... outra vez.
إذا في بادئ الأمر أنت لا تَنْجحُ،. . حاول حاول حاول

Isto fez-me perceber que o meu projeto era mais difícil de concretizar do que Inicialmente imaginara.
ذلك جعلني أدرك أن مشروعي كان حقيقةً صعب التحقيق مما كنت اعتقد في بادئ الأمر.

Quem é que gostava de ser passivo na primeira vez?
من الذي يريد شيئاً فوق نقبه في بادئ الأمر؟

no princípio, as coisas estavam um bocado tensas entre nós.
في بادئ الأمر كان هناك قليل من التوتر بيننا.

No início eu senti-me aliviado por ter saído daquela situação mas depois comecei a sentir um bocado de humilhação e eu não posso ficar com isto na minha consciência pelo resto da minha vida!
لقد كنت مرتاحا في بادئ الأمر للخروج من ذلك الموقف ولكن الآن يوجد ذلك الإحساس بالمهانة والذي سيظل بصحبتي للأبد

No início, obrigaram-me a fazer pequenas coisas...
لقد أمروني بفعل بعض الأشياء في بادئ الأمر

No início, os outros jogadores tratavam-no de forma justa.
في بادئ الأمر عامله اللاعبون الآخرون بإنصاف

No início, o nosso planeta não era mais do que um caos de fogo.
في بادئ الأمر ، كوكبنا لم يكن سوى عبارة عن كتلة مشتعلة

Não, pare com isso. No início, era a companhia indesejada, mas obrigámo-lo a fazer coisas.
لا, توقّف لوم نفسك، في بادئ الأمر كنت تنغّص خصوصيّتنا

No início, os estagiários necessitam de segurança para sobreviverem.
المستجدّون يحتاجون حماية في بادئ الأمر كي يمكنهم الاستمرار

E a razão pela qual falha nas doenças crónicas é porque, em primeiro lugar, não se faz nada para mudar as razões pelas quais o paciente adoeceu,
و السبب لما هُم مخطؤون بخصوص المتاعب المُزمِنة ﻷنّهم لا يقومون بأيّ شيء حيال تغيير اﻷسباب التي جعلت المريض يلتقط المرض في بادئ اﻷمر.

Isso é o que as pessoas dizem em primeiro lugar, para que ninguém se magoe.
هذا مايقوله الناس في بادئ الأمر لذا لن يتأذى أي أحد.

Tu sabes o que é realmente engraçado, eu não ia conseguir isto em primeiro lugar.
أتعلمين ما المضحك حقًا، لم أكن سأقبل بها في بادئ الأمر.

em primeiro lugar, você perde um refém. Depois entras na casa errada.
في بادئ الأمر فقدت رهينة ومن ثم أقتحمتَ منزلاً خاطئ

em primeiro lugar, o plural é "Sanguinários".
في بادئ الأمر، صيغة الجمع هي ذوي الأحذية الزرقاء.

"ninguém que me desse razões que eu percebesse para fazer o que à primeira vista parecia difícil."
لم يعطيني احد الاسباب ا.. فهمت ما علي فعله في بادئ الامر

Se não conseguir à primeira... tenta... tenta... tenta outra vez.
لا ينجح في بادئ الأمر. يحاول... يحاول...

Acho que será um processo muito mais longo e envolvente do que Inicialmente havíamos pensado.
اعتقد ان هذه ستكون عملية طويلة اطول مما اعتقدنا في بادئ الامر

Inicialmente, ela foi chantageada e recrutada pelo agente Beeman.
في بادئ الأمر, تم ابتزازها وتجنيدها من قبل العميل بيمان

Então, ele deve cair na primeira.
لذلك فينبغي أنّه سيقتنع في بادئ الأمر.

Quando pensamos no que seria preciso para mudarmos de ideias, começamos a indagar porque estávamos tão certos no princípio.
حالما تبدأ التفكير بشأن ما يلزم لتغيير رأيك، تبدأ بالتساؤل لماذا كنت مقتنعاً في بادئ الأمر.