"في بطن" - Traduction Arabe en Portugais

• na barriga da
• na barriga do
• no ventre
• na barriga de
• no abdómen
• no estômago
• no útero de

Há um irmãozinho ou irmãzinha na barriga da mamã.
هناك أخ أو أخت صغير في بطن والدتك

Esta figura, Jonas, que passou três dias na barriga da baleia, para os cristãos, é o símbolo do renascimento da humanidade, através do sacrifício de Jesus, mas, para as multidões de visitantes do museu, de todas as fés que o visitam todos os dias, é o momento em que o passado distante se encontra com a realidade imediata.
هذه صورة يونس الذي قضى ثلاثة أيام في بطن الحوت، و الذي يمثل للمسيحيين رمزاً في نهضة الإنسانية من خلال تضحية المسيح، بينما للجموع التي تزور المتحف من كل الأديان التي تتوارد كل يوم، فهو يمثل اللحظة التي يلتقي فيها الماضي السحيق بالواقع الحاضر.

A complexidade da costura na barriga do vendedor, a atenção aos detalhes, ao unir o plástico com a carne.
تعقيد الرّتق في بطن بائع الفواكه، الدقّة في التفاصيل، ربط اللدائن باللحم

O vosso espírito irá aquecer-se na barriga do touro.
روحك ستدفىء في بطن الثور

Se a quer assim tanto, vai encontrá-la no ventre oco de um velho tronco de árvore.
إذا كنت تريدين ذلك بشدة سوف تجدينه في بطن جوفاء لجذع شجرة عجوز

É melhor metê-lo na barriga de uma prostituta... do que no chão.
فمن الأفضل وضعها في بطن عاهرة ، من على أرض الواقع.

Detetei vestígios de agrimónia e uma incisão no abdómen da rapariga.
لقد اكتشفت اثار لعشبة اغرموني وكذلك جرح في بطن الفتاة

Se te transformares em comida, não quero as chaves no estômago destas coisas.
فإذا أصبحت طعاماً لهم لا أريد مجموعة المفاتيح أن تكون في بطن أحد من تلك الأشياء

Como conseguiu ficar no útero de sua mãe por nove meses?
أستغرب كيف بقيت 9 أشهر في بطن أمك

E serei sempre, mas cresceste na barriga da Norah antes de vires viver comigo.
وانا دائماً سوف اكون كذلك لكنكِ تكونتي في بطن (نوره) قبل أن تأتي وتعيشي معي

Eras tu na barriga da mamã.
-لقد كان هذا انت في بطن ماما . -لقد كنت في هذه البطن .

Eu estive na barriga da minha mãe?
هل كنت انا في بطن أمي؟

Tu mostrar-lhe-ás a faca que usaste para matar o filho do Robb Stark na barriga da rameira da mãe e tu mostrar-lhe-ás a faca que usaste para cortar a garganta da sobrinha dele.
ستريانه السكين الذي قتلتما به ابن (روب ستارك) في بطن أمه العاهرة، وستريانه السكين الذي قطع حلق ابنة أخيه

Este bebé aqui, na barriga do meu amor?
هذا الطفل هنا في بطن حبيبتي

E isso leva-te a uma loucura que só será apazigada ao enfiar uma lâmina na barriga do fabricário.
بواسطة الجة شفرة في بطن ريف.

Estiveste na barriga do monstro, por isso...
...كنت في بطن الوحش، ولذلك

"no ventre de um chacal e atormentada por doenças".
"في بطن إبن آوى, ويتم تعذيبها بالأمراض"

no ventre da filha de uma cadela...
...في بطن هذه ...ابنة الكلب

Vamos morrer a lutar, e não torrados na barriga de algum touro de bronze de gordo.
و لكننا سنموت مقاتلين و ليس مشويين في بطن ثورٍ نحاسيٍ بدينٍ ما

E este é no centro de Paris, na barriga de uma baleia.
وهذا في مركز باريس، في بطن الحوت.

O exame mostrou uma massa com ar no abdómen da boneca.
الأشعة المقطعية أظهرت كتلة مليئة بالهواء في بطن الدمية

Foram descobertas três moedas de ouro no estômago do joalheiro, na noite em que ele foi morto.
بوجود ثلاث عملات مكتشفة في بطن الصائغ في ليلة مقتله

Implantaram um ovário humano no útero de Nora e a inseminaram artificialmente com espermatozóides humano.
زرع "إيفانوف" و"فيرونا" مبيضا "بشريا في بطن "نورا وتم تخصيبها إصطناعيا بحيامن بشرية