"في تحقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• numa investigação
• na investigação
• uma investigação
• a alcançar

Tive um trabalho independente de construção, e estive infiltrado numa investigação para o Dept.º Policial de Chicago.
لقد كانت وظيفة بناء خارج الخدمة و كنتُ أعمل متخفيّاً في تحقيق خاص بشرطة شيكاغو

Fui lá numa investigação preliminar para analisar os dispersantes, como é que eles entram na coluna de água.
ذهبت إلى هناك في تحقيق مبدأي لأبحث في أمر المجزِّئات و كيف تتسرب إلي الأعماق المختلفة للمياه و هكذا.

- Não creio que queiram estar envolvidos numa investigação de homicídio.
أشكّ في هم أيضا يريدون أن يصبحوا متشابك في تحقيق القتل.

Quais dos pais aqui presentes na sala não seriam capazes de mentir quanto ao paradeiro do vosso filho na investigação de um assassinato?
من من الآباء الحاضرين معنا اليوم قد لا يكذب عندما يتعلق الأمر بأين كان إبنه أو إبنته في تحقيق متعلق بجريمة قتل؟

Eu disse que estava colaborando com uma investigação do FBI.
أخبرته أنك كنت تساعد في تحقيق للإف بي آي

São provas numa investigação criminal, também únicas no mundo.
إنها أدلة في تحقيق جنائي ناشط وهو فريد أيضاً

Estás a interferir numa investigação criminal e eu sou a lei.
أنت تتدخل في تحقيق لجريمة و أنا القانون هنا

Quero dizer, eles aprisionaram o meu marido numa investigação e andaram às voltas com a nossa família durante três anos.
اعني انهم حبسوا زوجي في تحقيق وحركوا عائلتي لثلاث سنوات

É uma pista legítima numa investigação de terrorismo, que é o que fazemos aqui.
فهو طرف خيط واقعي في تحقيق متعلق بالإرهاب و هو نوع الأمور التي نقوم بها هنا

São provas materiais, numa investigação do Vaticano.
إنهم أدلة مادية في تحقيق خاص بالفاتيكان.

Eles têm de ser testados como provas numa investigação de homicídio.
يجب فحصها بحثاً عن أدلة في تحقيق جريمة قتل سوف نعيدهم إليكِ.

Estás em condicional e metido numa investigação de homicídio.
أنتَ على إفراج مشروط، وأنتَ متورّط في تحقيق بجرائم قتل

Interferir numa investigação levada a cabo pelo FBI é crime.
التدخل في تحقيق مكتب التحقيقات الفدرالي جناية هل هذه أول قضاياكِ الكبيرة ؟

Se não querem arriscar ser apanhados numa investigação federal, sugiro que saiam agora.
إذا لم تكونوا ترغبون في المُخاطرة بأن تُحاصروا في تحقيق فيدرالي، فأوحي إليكم بقوة أن تُغادروا الآن.

O Gilmore era uma testemunha material numa investigação de corrupção que está em andamento.
نعم هذا صحيح. جيلمور كان كشاهد اثبات في تحقيق استمرار فساد الشرطة

Não queira cair numa investigação de homicídio.
أنت لا تُريد التورّط في تحقيق بجريمة قتلٍ.

- Que tal cúmplice de fugitivo internacional, apresentar declarações fraudulentas, interferir numa investigação federal.
هارب دولي بإصدار ضريبة عودة بالإحتيال والتدخل في تحقيق حكومي

Estás-me a pedir para interferir na investigação da minha mulher?
لتنتهي من هذه القضية أتطلب مني التدخل في تحقيق زوجتي ؟

Um polícia é chamado a testemunhar na investigação do tiroteio na Ponte
أحد أفراد الشرطة يدلي بشهادته " في تحقيق حادثة " الجسر

É interessante. Havia um suspeito que estávamos a seguir na investigação do Mosaico.
هذا أمرٌ مثير، هناك مشتبهٌ به نقوم بملاحقته في تحقيق الفسيفساء

Não podemos pressupor uma investigação criminal... numa pessoa que não fez chamadas.
لا يمكننا العول في تحقيق جنائيّ حول شخص لم يهاتف أحد.

Quero ajudar-te a alcançar alguns dos teus sonhos de infância.
أريد أن أساعدك في تحقيق بعض من أحلام طفولتك.