"في جلسة" - Traduction Arabe en Portugais

• em sessão
• na audiência
• numa sessão de
• na sessão
• numa audiência
• na reunião
• no tribunal
• na minha audiência de

O Conselho Disciplinar vai levar isto em consideração, em sessão fechada.
المجلس التأديبي سيأخذ هذه المسألة تحت المداولة في جلسة مغلقة

Preciso de saber o que aconteceu na audiência de custódia.
حسناً، احتاج ان اعرف ماذا جرى في جلسة الحضانة.

Ele estava numa sessão de fotos em Charlotte, Carolina do Norte.
لقد كان في جلسة تصوير في شارلوت ولاية كارولينا الشمالية

A câmara deverá debater a proposta na sessão de segunda-feira.
من المتوقع أن يناقش المجلس المقترح في جلسة الاثنين

Não posso dizer isso aqui numa audiência aberta, senhor.
لاأستطيعأن أقول ذلك في جلسة مفتوحة، يا سيدي

Um fornecedor a tentar achar um comprador na reunião dos AA, as pessoas que estão mesmo vulneráveis... isso é baixo.
تاجر مُخدرات يُحاول إيجاد مُشتري في جلسة لعلاج الإدمان أناس في أقصى مراحل ضعفهم هذا أمر وضيع حقاً

Filho, você mentiu-me todas as vezes, omitiu informações importantes... ignorou os meus conselhos e o pior de tudo, envergonhou-me no tribunal.
بني, لقد كذبت علي بكل شيء حجب المعلومات الهامة عني تجاهل تعليماتي والاهم من ذلك احرجتني في جلسة علنية

Mas a escola estava em sessão para duas das nossas outras bruxas.
و لكن المدرسة كانت في جلسة لأثنين من أصل اربعة من سحرتنا

Devem querer falar com o doutor. Ele está em sessão.
-لابدّ أنّك هُنا لأجل الطبيب، فهُو في جلسة الآن .

A Câmara está em sessão.
المجلس في جلسة إجتماع

Irei defender a minha mãe na audiência de hoje.
إنني سأتكلم عن والدتي في جلسة لإستماع اليوم

O que eu disse sobre si na audiência pode ter parecido muito negativo.
إن ما قلته عنك في جلسة الإستماع لا بد أنك تريني سلبياً جداً و أنا متأكد أنك تشعرين بذلك

Só tenho de ir ter com o Tripp e ajudar o Brian na audiência pela custódia.
فقط لدي مقابلة مع تريب لمده قصيرة وأساعد براين في جلسة الإستماع للحضانة

Eu estava em Nova Iorque, numa sessão de fotografias, quando encontrei Adut Akech, a modelo do Sudão do Sul que também tinha nascido aqui em Kakuma.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Uma vez usei umas flautas tribais numa sessão de gravações.
استعملت مزمار عشبي من قبل في جلسة تسجيل.

Enquanto o Congresso se reuniu numa sessão de emergência, o ministro da Defesa Korshunov denunciou o ataque surpresa como um ato ilegal e covarde da parte da Terra
وسيظل الحظر ساري المفعول حتى حين كما عقد المؤتمر في جلسة طارئة ادان وزير الدفاع كورشنوف الهجوم الغادر

Vai dar-nos a sua visão da declaração crucial feita na sessão de hoje.
وقال انه سوف يعطي رأيه في بيان حاسم بالذي حصل في جلسة اليوم.

- Vejo-te amanhã na sessão?
اراكِ غدا في جلسة التصوير اوه,لا, لن تراني

Se quiser contestar isso comigo, apresente uma queixa ao tribunal e podemos discutir isto numa audiência.
تُريدُ مُحَارَبَتي على ذلك، وَضعتَ في شكوى في الحانةِ ونحن سَنَهوّي هذا خارج في جلسة.

Se não quiser, vamos falar numa audiência pública.
اذا اخترتي بعدم المحاولة ستكون هذه المحادثة في جلسة مفتوحة

Podemos imaginar o que passou, às três da manhã, na reunião de "design",
يمكنك ان ترى بالضبط ما حصل، 03:00 صباحا في جلسة التصميم.

Houve uma pessoa que ouviu o depoimento da Megan Berlin, no julgamento do Jason Dooley, e que esteve no tribunal ao mesmo tempo que tu.
كان هناك شخص واحد حضر في جلسة ميغان برلين و محاكمة جيسون دولي و كان هنا في وقت محاكمتك

Posso precisar que testemunhe na minha audiência de rescisão quando a universidade souber.
لربما أحتاج إليكِ أن تشهدي في جلسة إنهاء خدماتي -عندما تعرف الجامعة