"في حقل" - Traduction Arabe en Portugais

• num campo de
• no campo
• no Centeio
• em um campo de
• neste campo

Estava num campo de petróleo angolano quando me enviou este "tweet".
عندما أرسل هذه التغريدة، كان يوجد في حقل للنفط في أنغولا.

Um perito na área da metalúrgica. Descoberto num campo de alfalfa.
الخبير في حقل علم المعادن إكتشف في حقل البرسيم

Este sabe como se a vaca tivesse estado a pastar num campo de cebolas.
هذا طعمه يبدو كأن البقره كانت في حقل بصل

Claro que todos nós estamos presos no campo gravitacional da Terra.
طبعا جميعنا عالقون في حقل جاذبية الأرض في هذه اللحظة.

Pelo menos um navio ficou preso no campo minado.
على الأقل سفينة واحدة ضربت في حقل الألغام

Este é o "À Espera no Centeio", um grande romance americano.
و هذه (الحارس في حقل الشوفان) رواية أمريكية معاصرة رائعة

Significa que essas pessoas estão presas em um campo de distorção temporal.
من ما يعنى ؟ يَعْني أن هؤلاء الناسِ محصورون في حقل تشويهِ زمنى

Quando não se ocupava a vender roupa, trabalhava num campo de milho na Estrada 1.
عندما لا يكون مشغولاً كبائع ملابس متجول كان يعمل أجيراً في حقل الذرة على الطريق رقم 1

Porque posso garantir-te que nenhuma rocha de calibre NASA vai aparecer num campo de milho.
لأني أؤكد لك أن حجراً سماوياً لن يظهر في حقل ذرة.

Ficou com as tripas de fora num campo de arroz do Vietnam. Está bem?
تم إطلاق النار عليه في حقل الارز , اليس كذلك؟

Tenho que cobrir uma noite de autógrafos na casa de um animal... num campo de tabaco colina abaixo.
يفترض أن أغطي حفل الكتاب بعشش بعض الحيوانات في حقل بأسفل التل.

Acha que deixaria a minha filha casar com um shiita, para plantar um tomate num campo de milho?
هل تعتقد أني سأترك ابنتي تتزوج شيعي أزراع طمام في حقل ذرة ؟

Sabem, o Francis fez uma grande digressão em 1998, o autocarro perdeu os travões a descer uma colina e acabámos num campo de tabaco.
أتعلمين، فرانسيس قام بجولة انتخابية في حافلة كبيرة عام 1998 وتعطلت مكابح الحافلة وهي تنزلُ من التَلة فنزلنا في حقل لزراعة التبغ.

Não, ela está enterrada num campo de flores silvestres de que gostava.
لا، لقد دُفنت في حقل زهور برية كانت تحبه

Se abrires um buraco num campo de terra, mato-te.
وان قمت بحفر حفرة في .. في حقل قذر سوف اقتلك

Eu enterrei o dinheiro no campo de batata e desenterrei agora
آه , أنا دافن النقود في حقل البطاطس و حفرت لأستخرجها

Talvez isto seja preferível a ficar enfiada no campo, com aquela lama toda e estrume de cavalo.
ربما لأني أفضل هذا المكان أكثر من أن أعلق في حقل مع الطين و فضلات الأحصنة

Está um pouco delapidada e fica no meio... ..de duas grandes árvores, no campo.
يبدو متهالكا يقع بين شجرتين كبيرتين في حقل

Um círculo misterioso apareceu... no campo de milho de Tom Logan.
فراغ على شكل دائرة غريبة ظهر في حقل الذرة للمزارع توم لوغان

Alguma vez leu o livro "À Espera no Centeio"?
أسبق وقرأت كتاب "الحارس في حقل الشوفان"؟

Estava em um campo de trigo
كان في حقل قمح

Vai recriar a singularidade da origem neste campo de contenção observável.
ستعمل على اعادة خلق نقطة ارتفاع الكثافة الى ما لا نهاية في حقل الاحتواء هذا القابل للمراقبة