"في حياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• da sua vida
• na nossa vida
• na vossa vida
• com a tua vida
• na vida
• vez
• com a vida
• que já
• na sua vida
• na tua vida
• da vossa vida
• da nossa vida
• da tua vida

Será a noite da sua vida. Vou-te partir ao meio.
ستكون آخر ليلة في حياتك , سأقسمك إلى نصفين

Este será o filme mais belo da sua vida.
..هذا أفضل فيلم ستصنعه في حياتك كم تريد لقاء تعبك؟

Ser mais equilibrado não significa uma reviravolta drástica na nossa vida.
تكون أكثر توازنا لا تعني اضطراب كبير في حياتك.

O sarcoma pode não ser muito importante na vossa vida.
قد لا يعني لك سرطان الساركوما الكثير في حياتك.

Mas hoje não posso ajudar-te com a tua vida pessoal.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Ela acha que estás mal na vida, por causa do teu divórcio.
لا، هي تعتقد أنّك في وضع غريب في حياتك بسبب الطلاق

Alguma vez passou por um período na sua vida em que tudo o que consegue pensar, tudo o que realmente quer, é escapar dele?
حسناً هل مضيت بفترة في حياتك حيث كل ما تستطيعين التفكير به كل ما تريدين أن تفعليه هو أن تبتعدي عنه ؟

Viva cada momento precioso, como se fosse o último ano da sua vida, porque olhe que, em muita coisa até é.
عش كل لحظة غالية وكأنها آخر سنة في حياتك لأنها بطريقة ما هي آخر سنة.

Trout tê-lo fora da sua vida é a melhor coisa que lhe poderia ter acontecido.
إخراجه من حياتك ربما أفضل شيء حدث لكِ في حياتك

Acho que ainda está apaixonado por ela. E se não ultrapassa isto, ainda perde a outra mulher da sua vida.
أعتقد أنك لا زلت مغرم بها، وإذا لم تجتاز الأمر، سوف تفقد المرأة الثانية في حياتك

A depressão verdadeira não é estar triste quando algo na nossa vida corre mal.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

A depressão verdadeira é estar triste quando tudo na nossa vida nos corre bem.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Ancião: Vocês pensam que isto é apenas mais um dia na vossa vida?
رجل مسن : تعتقد أنه مجرد يوم آخر في حياتك ؟

Eu diria mesmo que, se ainda não têm um "nerd" na vossa vida, têm que arranjar um.
في الواقع، قد أذهب بعيداً إلى الحد الذي أقول: إذا لم يكن في حياتك عبقري معقد حتى الآن فلا بد أن تجد أحدهم.

Segue com a tua vida como se nada tivesse acontecido.
عليك المضي قدما في حياتك كأنما لم يحدث شيء

- É capaz de se calar uma vez na vida?
بونز, أرجوك فقط لمرة واحدة في حياتك هلَا صمتي؟

Ninguém nos tira aquilo que aprendemos com a vida.
لا أحد يمكنه أن ينال الأشياء التي تعلمتها في حياتك بنفسك

Estás a pensar: "São as maiores mamas que já vi."
انت تعتقد ان هذهِ اكبر ثديين رأيتهما في حياتك

Pensei que era tempo de fazer algumas alterações na sua vida.
أعتقد أنه قد حان الوقت لتحدث بعض التغييرات في حياتك

Já fizeste coisas bem estúpidas... na tua vida, mas isto...
لقد فعلتِ أشياء حمقاء كثيرة في حياتك. ولكن هذه

Não é permitido falar nas regras. Falem da vossa vida pessoal.
لا تتناقش حول قواعد السجن تحدث فقط في حياتك الشخصية.

Criar uma narrativa dos acontecimentos da nossa vida traz clareza.
خلق سردٍ من الأحداث في حياتك يجلب الوضوح.

Nunca, em nenhuma crise da tua vida, vi que tivesses um lenço.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك