"في خوف" - Traduction Arabe en Portugais

• com medo
• no medo
• em medo
• medo de
• em terror

Os poucos tubarões primitivos viviam longe da costa com medo.
عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

Vivia com medo, e, pondo as coisas friamente, estava à espera que a morte finalmente me libertasse, na expetativa de morrer sozinho num lar.
عشت في خوف ، سأقولها بصراحة كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني، متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى دور الرعاية.

Os teus dons são a tua essência. Não se pode viver no medo.
قدراتك هي شخصيتك، لا يمكنك أن تعيش في خوف

Bom, o poder dos terroristas reside no medo dos inocentes.
حسنٌ ، قوى الأرهابيين، تكمن في خوف الأبرياء.

Vivemos em medo constante e isso não é maneira de viver!
نحن نعيش في خوف مستمر وهذه ليست طريقة للعيش

Vivia sempre em medo constante de que poderia matar outra vez.
عشت في خوف دائم من أن أقتل مجددا.

Tal como todos os burocratas, os funcionários do consulado vivem com medo de um jornalista irritado.
مثل كل البيروقراطيون، موظفو القنصلية يعيشون في خوف من مضايقة صحفي

Trouxemos todas essas pessoas a bordo, e tudo que lhes conseguimos foi apenas alguns minutos extras para viverem em terror.
جلبنا هؤلاء الناس على السفينة وكل ما جلبناه لهم هو دقائق قليلة إضافية يعيشونها في خوف

Não há hipótese de sobrevivermos. Há milhares de anos que vivemos com medo das toxinas e dos insectos.
لا يمكن أن نعيش في خوف ورعب بسبب السموم والحشرات لأعلاف السنين

Viver com medo é não viver.
كما ترون، العيش في خوف لا يعني عيشاً على الإطلاق

Mas que bem. Para as outras 449 viverem com medo?
هذا رائع, الـ 449 عائلة الأخريين يعيشون في خوف إذن؟

Todos estes anos vivi com medo porque estava sozinho, como um homem numa prisão.
في السنوات الماضية، عشت في خوف لأني كنت لوحدي، مثل رجل في السجن.

Essa mentira faz com que as pessoas vivam com medo, ganância, avareza e esses pensamentos de medo, ganância, avareza e escassez tornam-se o seu dia-a-dia.
هذه الكذبة تجعل الناس يعيشون في خوف وجشع وشح وأفكار الخوف والجشع والشح والنقص تلك تصير تجربتهم

Vivemos no medo e no protesto mudo de que a punição que incorremos seja cruel além da conta.
نحن نعيش في خوف وأحتجاج صامت العقوبة التي سنتحملها لا تقاس

Vês... eu sei o que é viver no medo.
‫كما ترى ‫فأنا أعرف معنى العيش في خوف

Os raptados vivem no medo de serem levados outra vez.
أبدوكتيس... بشكل مباشر في خوف أن يؤخذ ثانية.

Só consigo imaginar o quanto deve ser assustador viver no medo de uma morte repentina e não poder fazer nada para a evitar.
بأمكاني تخيل كم هو مخيف ... العيش في خوف من الموت المفاجىء والعجز عن فعل اي شيء بخصوصه

Não quero viver a minha vida no medo.
أنا لا أريد أن أعيش حياتي في خوف

Vivi em medo puro.
عشت في خوف كامل

Infelizmente, estas boas leis são contrabalançadas por uma imensidão de leis muito más... leis que se baseiam em juízos morais e em medo e desinformação, leis que punem pessoas que vivem com o VIH ou aqueles que correm mais riscos.
للأسف ، هذه القوانين الجميلة تتوازن مع القوانين السيئة بالفعل -- القانون الذي يرتكز على الحكم المعنوي و في خوف و في عدم توفر معلومات قوانين تعاقب الاشخاص الذين يعيشون مع فيروس نقص المناعة البشرية خاصة او اولئك المعرضون لمخاطر عظيمة.

Vivem em medo. O Kirunga circunda-os.
هم يعيشون في خوف ،(كيرونجا) يحيط بهم

Ele vive com medo de voltar para aquele mundo, então talvez ele force um pouco as coisas.
إنّه يعيش في خوف من العودة مجدداً في ذلك العالم لذا ، ربما كان يدفع بقوّة أكبر بقليل

E temos vivido em terror silencioso... desde então.
ومـُنذ ذلك الحين ونحن نعيش في خوف صامت