"في رأسه" - Traduction Arabe en Portugais

• na cabeça dele
• na sua cabeça
• à cabeça
• na cabeça de
• em sua cabeça
• tiro na cabeça
• na testa
• cabeça do
• na cabeca
• na mente dele
• na cabeça por
• na cabeça com
• pancada na cabeça
• dentro da cabeça

Imaginei que ela ainda estivesse na cabeça dele, das primeiras recordações.
هيما زالَت في مكان ما في رأسه من ذكرياته المبكرة

Até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Ninguém se mexe ou faço um buraco na sua cabeça.
لا يتحرّكنّ أحد وإلاّ فإنّي سأضع ثقباً في رأسه.

Se alguma coisa correr mal, aponte-lhe a arma à cabeça e dê-lhe um tiro, ouviu?
سأصعد الجسر لأحضر بيتا لو حدث اي خطأ، ضعي هذا في رأسه واضغطي الزناد

Vindo do nada, um direito de Albini acerta na cabeça de Hollywood e façam as contas!
يقوم البيني بضرب هوليوود لكمة في رأسه وإلى الاسفل

Eu vi a ideia na cabeça dele.
هذا هو عندما رأيت هذه الفكرة تأتي في رأسه

Acho que devíamos tirá-lo do programa até lhe podermos fazer testes e descobrir o que se passa na cabeça dele.
أعتقد يجب أَن نأخذه خارج البرنامج حتى نجري بعض الاختبارات عليه ونكتشف ما الذي يدور في رأسه

Ele cumpre ordens de vozes extraterrestres que ouve na cabeça dele?
بأنّه يتلي الطلبات من الأصوات الأجنبية في رأسه.

Quem meteu essa maluqueira na cabeça dele?
من زرع هذه الفكرة المجنونة في رأسه بكل حال ؟

Ele não tem alma, Buffy. É apenas um aparelho que colocaram na cabeça dele
ليس لديه روح يا بافي مجرد رباط محشور في رأسه

Puseste bombas na cabeça dele, só por minha causa?
هل وضعت المفرقعات في رأسه من أجلي فقط؟

Sim, o vizinho pensava que era da canalização até que centenas de larvas caíram na sua cabeça.
أعتقد الجيران أنه من الأنابيب حتى إمتلأت مئات الدود في رأسه

O buraco de bala na sua cabeça...
الرصاصة التي صنعت حفرة في رأسه هذه من عيار 38

Um técnico de computador com todos os segredos do governo na sua cabeça.
فني كمبيوتر مع كل هذه الاسرار الحكومية في رأسه

Caiu no chão e ele mandou-lhe outro tiro à cabeça.
سقط أرضاً ثم أطلق عليه مُجدّداً في رأسه.

Um buraco na cabeça de alguém torna fácil ler a sua mente.
من السهل قراءة أفكار من لديه فتحة في رأسه بارون لذا...

Chuck tem uma lista em sua cabeça, de todas as pessoas que gostavam e Michael Kelly.
تشوك يبقي قائمة في رأسه الجميع شخصيين لمايكل كيلي مرتان

O agente da NIS conduzia quando levou um tiro na cabeça.
عميل الإستخبارات القومية الذي كان يقود أصيب برصاصة في رأسه

Se o Mezcal voltar, uma bala na testa fá-lo-á mudar de ideias. O Senhor dá a vida e também a tira.
أن ميزكال تلزمه رصاصة في رأسه ليغيَر رأيه

Não estão a dar um tiro na cabeça do casamento.
إنكما لم تدمرا زواجكما بإطلاق رصاصه في رأسه..

Por que haveria de to dizer, se lhe enfiaste um balázio na cabeca?
لماذا يريد أخبارك أنك في خطر بإعتبار أنك وضعت طلقة في رأسه ؟

Se isto está tudo na mente dele, qual é a pior coisa que lhe pode acontecer?
أقصد, إذا كان هذا كل مايدور في رأسه, ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث له؟

A pior coisa que lhe aconteceu no Afeganistão, foi um dos seus homens ser atingido na cabeça por uma bala no capacete, que o derrubou.
أسوأ أمر حدث له في أفغانستان هو أن واحد من رجاله ضُرب برصاصة في رأسه ضربت الخوذة، وأسقطته أرضًا.

E o corte que lhe fiz na cabeça com o meu sapato?
ماذا بشأن الجرح الذي في رأسه الذي سببه حذائي؟

E sê, durante o comício, ele leva uma pancada na cabeça e fica cego?
ماذا لو أنه أثناء إنهيار المنجم أُصيب في رأسه و فقد الوعي؟

dentro da cabeça, há uma base de dados com imensas piadas.
لقد حصلنا على الروبوت -- في رأسه قاعدة بيانات بها الكثير من النكات.