"في صفك" - Traduction Arabe en Portugais

• do teu lado
• na sua aula
• da tua turma
• na tua turma
• do seu lado
• da turma
• na sua turma
• na sua classe

Lamento muito se fui longe, mas estou do teu lado.
أعتذر إن كنت قد تخطيت حدودي لكنني في صفك

Estou sempre do teu lado, mas dá-me uma hipótese...
,انا دائما في صفك لكن عليك ان تعطيني فرصة

- Eu sei. Mas, se o tiveres do teu lado, talvez ajudes melhor o fantasma a fazer a travessia.
ولكن إذا استطعت أن تجعلي كيسي في صفك ربما تحصلين على فرصة أكبر لعبور هذا الشبح

Quero a minha filha na sua aula para o ano que vem.
أريد أبنتي في صفك العام القادم أن كنت هنا السنة القادمة

Fala-me do miúdo novo da tua turma, com os calçõezitos janotas.
قولي لي عن الولد في صفك صاحب السراويل ايتي بتي

Tu tens vários alunos inteligentes na tua turma.
لديك الكثير من الاذكياء في صفك

Mas gosto de si. Vou ficar do seu lado. Faço tudo o que quiser.
ولكني أحبك ، وسوف أكون في صفك ، وسوف أفعل أيُّ شيءٍ تقوله لي

Tinhas dúzias de agentes do teu lado.
لقد كان هناك عدد كبير . من العملاء في صفك

Só posso prometer pedir, mas estou do teu lado.
لا أعدك بأكثر من الحديث. ولكني في صفك.

Vou falar uma coisa, que provavelmente vais ficar bravo, mas quero que saibas, que estou do teu lado.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Para tua informação, fiquei do teu lado nisto.
رائع، لمعلوماتك، أنا من وقف في صفك بعد كل هذا

Aqui tens umas fotografias minhas. Em discussões com os teus filhos, eu fico do teu lado.
إليكِ صوري في شجارك معك أولادك سأكون في صفك

Terás o povo do teu lado, terás a cidade em teu poder.
ستكسب الناس في صفك و ستمتلك المدينة

Estou sempre do teu lado, pai, sempre.
انا دائماً في صفك , ابي , دائماً

Eu não estou mais do teu lado, irmão Omar.
لم اعد في صفك بعد الآن يا أخي عمر

Bem, não se importa que eu fique na sua aula esta tarde, pois não?
حسنا أنت لا تمانع لو جلست في صفك بعد ظهر اليوم, أليس كذلك؟

Jeremy, foste o melhor da tua turma na Parsons, és um designer brilhante.
لقد كنت الاول في صفك يا جيرمي, انت مصمم بارع

Já agora, na tua turma há raparigas ou...?
على فكرة, هل في أي فتيات في صفك أو ..

Talvez, embora a história da ficção científica não esteja do seu lado.
ربما بالرغم من أن تاريخ الخيال العلمي ليس في صفك

Penso que és capaz de estar no topo da turma... se quiseres.
أظنك تستطيع أن تكون الأول في صفك إن أردت

Todos na sua turma estão a ir para a faculdade, Natalie.
الجميع في صفك سوف إلى الكلية، ناتالي. الجميع إلا أنت.

Sou eu! Jason Sherwood! Eu estava na sua classe em 2006.
هذا أنا (جاسون شيرود) لقد كنت في صفك عام 2006