"في ظهر" - Traduction Arabe en Portugais

• nas costas de
• nas costas da

O meu pai mencionou um certo ponto nas costas de um homem onde o apunhalamos através da coluna e do coração.
تعلم، والدي علمني عن بقعة معينة في ظهر الانسان يمكنك طعنة من خلال العمود الفقري والقلب في نفس الوقت

Não me digas. No cinema, quando um tipo põe uma pistola nas costas de alguém e diz:
كما في الأفلام، عندما يشهر رجل سلاحه في ظهر أحمق و يقول:

Ainda mantenho a faca do meu pai... sempre pronta para entrar nas costas de um porco e ver a profundidade da gordura.
‫ما زلت أحتفظ بسكين أبي ‫على استعداد دائم لغرسه في ظهر حيوان

- Sim. Idênticos, até a cicatriz nas costas da mão.
- متطابقة حتى في الجرح في ظهر اليد !

Poderia a juíza Ramos ter cravado os saltos nas costas da Lisa Winokur, enquanto a estrangulava?
من الممكن أن تكون القاضية ( راموس ) قد دفعة كعبها في ظهر ( ليزا وينكر )أثناء خنقها لها؟

Quem achou que seria engraçado colocar o velho Earl nas costas da senhora?
مَن كان يعتقد أنّه سيكون من المضحك أن نضع إيرل) في ظهر السيّدة العجوز؟

Armou o braço que cravou a faca nas costas de Monteagudo... e que cortou a língua de Castelli para silenciá-lo.
حيث غًرست سكين في ظهر مونتيغويدو... وقُطع لسان كاستيلي ليتم اسكاته *هما من كبار ثورة مايو*

Que vingáveis a morte do meu pai quando espetastes a vossa espada nas costas de Aerys Targaryen?
أن غرز سيفك في ظهر (أريس تارغيريان) سينتقم لموت والدي؟

Porque tem uma cicatriz nas costas da mão.
- لأن لديك ندبةٌ في ظهر يدك .