"في عقله" - Traduction Arabe en Portugais

• na cabeça dele
• na sua mente
• no cérebro
• na mente dele
• em mente
• no seu cérebro
• na sua cabeça

na cabeça dele, sempre serás o tipo que me queimou.
في عقله, ستبقى دائماً الرجل الذي تسبب بطردي أنا

Passava horas a pensar em quando ia atirar na cabeça dele.
امضيت ساعات افكر في اللحظه التي اطلق الرصاصه في عقله

Quando Kevin trancou o rapaz no porão 15 anos atrás... ele estava na verdade trancando um alter ego na sua mente.
عندما اغلق كيفن الباب علي الولد من 15 عشر عاما هو كان يغلق في الحقيقه الانا الثانية في عقله الباطن

na sua mente, o abuso que sofria por ser gordo era pior que a própria asma.
في عقله ، الإهانة التي تعرض لها من زملائه كانت أسوأ من الأزمة نفسها

Sem ele, no cérebro do Ross, os nomes das mulheres são permutáveis.
اذا لم يأخذه فإن أسامي النساء في عقله قابلة للتغيير

Ele estava a pensar aquilo, e depois, na mente dele, fico gravado como um comentário directo a ele mesmo.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

É provável que ele tenha um alvo em mente. Normalmente têm.
الأرجح أن لديه هدف في عقله عادةً ما يكونون كذلك

Gabriel possui uma mutação genética rara que nos permitiu implantar um 'microchip' no seu cérebro.
"جابرييل" يمتلك طفرة جينية نادرة سمحت لنا بزرع شريحة فائقة الصغر في عقله

na cabeça dele, ele deu-lhe um aviso claro que ia voltar a matar.
في عقله أعطاكِ تحذير عادل أنّه سوف يقتل مرة أخرى

Claro, na cabeça dele eu devia fazer isso.
بالطبع, في عقله من المفترض أنّه عليّ فعل ذلك

A chave para salvar a nossa raça está agora na cabeça dele.
مفتاح بقاء جنسنا يقع الآن في عقله.

na cabeça dele, nunca vai acabar.
في عقله هو غير مقتنع بأن هذا سينتهي

Ou a versão que existe na cabeça dele.
ربما نسختها التي تتواجد في عقله.

Os últimos são os mais frescos na cabeça dele.
سيكونون أحدث شيء في عقله

Enquanto esperava na fila, o jovem cavalheiro reviveu de forma repetida na sua mente a primeira parte daquela noite.
وبمجرد ان وقف الشاب في الطابور لم يستطيع ان يساعد ولكن قضي نصف المساء يفكر مرارا وتكرارا في عقله

Ele viu-o, na sua mente, uma visão... chama-lhe memória residual ou o que quiseres.
بأنه قد رآك في عقله , برؤية سمها ذاكرة مترسبة كيفما تريد.

Ele tem isso escondido no cérebro dele, mas eu vou conseguir essa informação.
انه يحتفظ بها في عقله . لكنني سأقوم بإخارجها منه

Aquela culpa veio do vício por sangue, e ainda pode estar activa no cérebro dele.
ذلك الذنب ينبع من إدمان الدماء وهذا ربّما ما يزال راسخًا في عقله.

na mente dele podem ser mortes por misericórdia.
في عقله قد يكون ذلك قتلا رحيما

Ele esteve lá na mente dele.
لما يريد في عقله

Ele deveria ter alguma outra coisa em mente, um plano que pôs em acção para nos aproximar.
لا بد أنه كان لديه شيئاً آخر في عقله .. خطة ما كان يجعلها تتحرك كي يجعلنا نقترب من بعضنا

Gabriel possui uma mutação genética rara que nos permitiu implantar um microchip no seu cérebro.
"جابريل" يمتلك طفرة جينية نادرة التي سمحت لنا بزرع شريحة صغيرة في عقله

Ela pode usar isso, para ficar na sua cabeça. Podemos não conseguir tirá-la de lá.
سيمكنها أن تستخدم ما سنفعله للبقاء في عقله ربما لايمكنا أن نخرجها مجددًا