"في عمرك" - Traduction Arabe en Portugais

• na tua idade
• a tua idade
• na sua idade
• da sua idade

na tua idade podia comer o que quisesse e não engordava nada.
في عمرك كنت أكل اي شىء ولا يذيد وزني اوقية واحدة

na tua idade, o teu irmão era um aluno modelo.
حينما كان أخوك في عمرك كان في قائمة الشرف

Sabes, quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Bem... Também escapei umas quantas vezes quando tinha a tua idade.
حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

Pensar que saiu com esse mantô fino na sua idade!
أن تكوني خرجت بهذا الشال الخفيف في عمرك هذا

Pergunto porque tem tratamento e é comum em homens da sua idade.
أنا أسأل فقط لأنه قابل للعلاج وليس غريباً لرجال في عمرك

na tua idade, Pietro, um copo é um suficiente.
في عمرك, يا بيترو يتطلب الأمر شراب قليل فقط

- Querida! Não te ponhas a fazer coisas demasiado complicadas, que, na tua idade, podem fazer-te mal
لا تفعل أشياء معقدة أنه أمر خطير في عمرك

Que na tua idade é perigoso e que vais viver pra sempre a apanhar fruta.
في عمرك هذا خطر وأنكِ لو قضيتي بقية عمركِ في جمع الفاكهة

Queremos apanhar peixe mais graúdo e, acredita, na tua idade o amor é uma ilusão.
لدينا هدف أكبر لنجده صدقيني في عمرك الحب هو وهم

na tua idade, sabes, mesmo na minha, gostamos de o ter ocasionalmente.
في عمرك هذا أو حتى في عمري أحب أن أفعل هذا بعض الأحيان

Quem me dera saber isto na tua idade.
دعني أخبرك شيء تمنيت لو أني عرفته عندما كنت في عمرك

Quando tinha a tua idade, queria tudo o que tu queres.
عندما كنت في عمرك, لقد أردت كل ما تريدينه الآن.

Não levava a sério as coisas nessa altura, com a tua idade.
لم أكن جاد بشأن هذا الأشياء في هذا العمر في عمرك

...metia-os no próprio crânio e olhava em volta, para ver a rua como a via quando tinha a tua idade.
وأضعهم في رأسي لأتمكن من رؤية الشارع عندما كنت في عمرك

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت في عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل إخواني و مع والدي

Hilary, com a tua idade eu nem devia fazer isto.
هيلاري , في عمرك . لا يتوجب عليّ القيام بهذا

na sua idade, mulher não é uma boa ideia. Não tem regularidade.
مالايقل في عمرك هو النموذج سيئة، لا تظن؟

Você tem um coração meigo, tal como a sua mãe tinha na sua idade.
لديك قلب حساس, تمامًا مثلما فعلت أمك في عمرك.

Eu não disse "mulheres da sua idade" por mal.
أعني إنه ليس شيء سيئ لقول: النساء في عمرك

Identificamos outros da sua idade a dizerem que eram soldados.
لقد تعرفنا على هويات الكثير من الذين في عمرك كانوا يتظاهرون بالخصوصية