"في كرة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa bola
• a jogar
• futebol americano
• bola de

O Universo começa numa bola de energia e lentamente transforma-se em massa.
بدأ الكون في كرة من الطاقة وتتحوّل رويداً لكتلة.

No início do dia, tinha matado uma cabra e armazenado uma quantidade de sangue numa bola de cera.
في وقت سابق ، قتلت عنزة وحصرت كمية من الدم في كرة من الشمع

Espera, eu era bom a jogar basebol?
انتظر لحظة أكنت ماهراً في كرة المضرب

Mãe, eu era bom a jogar basebol?
أمّي، هل كنت ماهراً في كرة المضرب ؟

As pessoas estão obcecadas no futebol americano e no que veem no exército, mas podem não saber que andar de bicicleta é a principal causa dos traumatismos cerebrais em crianças, ou seja, traumatismos cerebrais desportivos.
ولذلك نجد الجميع محصورين في كرة القدم وما يرونه في الجيش، ولكن قد لا تعرفون أن قيادة الدراجة هي المسبب الأساسي لارتجاج المخ عند الأطفال، وكذلك الارتجاج الدماغي المتعلق بممارسة الرياضة،

Mas indivíduos não ganham jogos de futebol americano. Equipas ganham jogos.
لكن ، كل فرد لا يفوز في كرة قدم إنما يفوز الفريق كله

O resto foi a idealizar o Novo e Melhorado Jogo da bola de Fogo!
امضيت باقي اليوم افكر في كرة النار الاعظم

Não seria uma loucura se caissemos numa bola de chamas, mesmo antes do meu casamento?
لن يكون بالشيء المجنون أن نزلنا في كرة من نار قبل زفافي؟

Quer ver um tipo numa bola de hamster de tamanho humano a rebolar por um montanha?
هل تريد مشاهدة رجل في كرة هامستر ذات حجم كبير يتدحرج من جبل؟

E se pudesse ver o seu futuro numa bola de cristal, ou na palma da sua mão, ou num sonho...
وإذا كنت يمكن أن نرى المستقبل في كرة بلورية ... أو ... في كف يدك، أو في المنام ...

Pensem numa bola compacta dentro da qual os protões e os eletrões se fundem em neutrões e formam um líquido sem fricção chamado um superfluido — rodeado por uma crosta.
فكر في كرة مُدمجة بداخلها بروتونات وإلكترونات تندمج لتشكل نيترونات وتشكل سائل غير احتكاكي يُسمى "فائق الميوعة" تحيطه قشرة.

Vieram do céu numa bola de luz.
جاؤوا من السماء في كرة الضوء.

Mas também queres enrolar-te numa bola pequena e esconderes-te ao mesmo tempo!
أيضا تشعري بأنك تريدي أن تتكوري في كرة صغيرة جداً وتختفي في الوقت نفسه !

Sou estranhamente boa a jogar vóleibol.
أنا بغرابة ممتازة في كرة الطائرة

És uma nódoa na vida e a jogar básquete, também.
أنت مفلس في الحياة و في كرة السلة.

Que mal tem o Will ser bom a jogar basquetebol?
ورئيس نادي المرح فماذا لو كان (ويل) ماهراً في كرة السلّة؟

Talvez até vá a um jogo de futebol americano do liceu.
قد أذهب إلى مباراة الثانوية في كرة القدم، أيضاً

No futebol americano podem esgueirar-se por detrás dos defesas e no basebol podem roubar bases.
في كرة القدم يمكن للظهير الربعي تسجيل هدف متسللا

Tens muito melhor sensibilidade para as mulheres do que para o futebol americano.
إنّ لديك ذوق أفضل في النساء أكثر ممّا لديك في كرة القدم.

Deverei assumir que inseriu o crânio do seu pai... dentro de uma bola de bowling?
هل أفهم أنك أدخلت جمجمة أبيك في كرة البولنغ تلك؟