"في كل واحد" - Traduction Arabe en Portugais

• em todos
• em cada um

Vamos a 20 casamentos por ano e farto-me de chorar em todos.
نحن نحضر 20 زفافًا في السنة، وأتنهد كالمعتوه في كل واحد.

Ou pensem em todos nós enquanto caminhamos pela cidade, absorvidos pelos nossos pensamentos, e desligados do que nos rodeia.
أو فكر في كل واحد منا ونحن نمشي في جميع أنحاء المدينة، مستغرقين في أفكارنا، ومنفصلين عن المناطق المحيطة.

Deus e o Diabo estão em todos nós e o escolher o caminho do Bem ou do Mal é uma opção nossa
الله والشيطان في كل واحد منا وهذا هو خيارنا لاتخاذ طريق الخير أو الشر.

Acho que há algo de especial em cada um de vocês.
أعتقد بأن هناك شيء مميز جداً في كل واحد منكم.

Então, a questão que eu levantei antes torna-se ainda mais interessante se pensarem na enormidade disto em cada um dos vossos corpos.
إذًا السؤال الذي سألته سابقاً يصبح مثيراَ أكثر إذا تأملنا ضخامة العدد في كل واحد من أجسامنا.

Irá injectar em cada um de vocês uma pequena dose de anestésico.
وقالت انها سوف حقن جرعة صغيرة من مخدر في كل واحد منكم.

Nós desejamos secretamente que o monstro que estᡠdentro de nós esteja em todos.
نحن في خفية نأمل ان نرى ان الوحش الذي في كل واحد منا يكون بداخلنا جميعا

Passas a vida com a tua namorada, nunca me entregas os trabalhos que peço e nem sequer apareces e, mesmo assim, tens A em todos os meus exames.
أنت لا تسلم فروضك أبداً .. ونصف الوقت أنت حتى لا تأتي إلى إختباراتي، ومع ذلك تنجح في كل واحد منها نجاحاً باهراً

Pusemo-los em todos para que o inimigo não roubasse a nossa tecnologia.
لقد وضعناه في كل واحد منهم كي لا يستطيع العدو سرقة تقنيتنا

A parte que vê a humanidade em todos nós.
الجزء منكم أن يعترف الإنسانية في كل واحد منا. وأنا أقول لكم، هذا هو المكان الذي بك fortune--

Passei a noite toda, veja, por favor, passei a noite toda a pesquisar todos os crimes mal sucedidos nos últimos três meses, e este símbolo apareceu em todos.
- كنت مستيقظا طوال الليل، يرجى نظرة، كنت مستيقظا طوال الليل غوغلينغ جميع الجرائم أحبطت على مدى الأشهر الثلاثة الماضية، وظهر هذا رمزا في كل واحد.

Que visitamos os 12 lugares mais infestados da América e que lixamos os nossos cérebros em cada um deles.
أننا قمنا بزيارة أخطر 12 منزل مسكون في أمريكا وتضاجعنا في كل واحد منهم

em cada um de nós há outro que não conhecemos.
في كل واحد منا، هناك شخصية ثانية لا نعرف عنها

em cada um destes livros, cada um deste conjunto de palestras, ele colocou a ênfase neste enigma: Porque tinha o universo primordial tão baixa entropia?
في كل واحد من هذه الكتب ، و كل واحدة من هذه المحاضرات، لقد ركز على هذا اللغز : لماذا كان للكون إنتروبيا منخفضة بهذا الشكل ؟

em cada um dos pontinhos que veem na imagem, têm de estar pelo menos 100 milhões de células cancerígenas para o pontinho ser detetado.
في كل واحد من هذه النبضات الصغيرة التي ترونها على الصورة، لابد من وجود 100 مليون خلية سرطانية على الأقل لنتمكن من اكتشافها.

Sete quartos, TVs de plasma em cada um.
سبعة غرف نوم وشاشة بلازما في كل واحد

Está lá em cada um de nós, sentados nesta mesa.
هو في كل واحد منكم جالس حول الطاولة

Era difícil acreditar que tivesse crianças, de todo. Todavia, o diretor mostrou-me sala após sala, cada uma com filas e filas de berços, em cada um havia uma criança deitada a olhar para o infinito.
كان من الصعب تصديق حقيقة وجود أي طفل هنالك على الإطلاق، و لكن المدير أراني المؤسسة، غرفة بعد غرفة، كل واحدة منها كانت تحتوي على صفوف متراصة من الأسرة، و في كل واحد من هذه الأسرة، كان هنالك طفل ممدد يحدق في الفضاء.