"في لمح" - Traduction Arabe en Portugais

• num piscar
• num abrir e

Volto num piscar de olhos ou antes, está bem?
سوف اعود في لمح البصر ان لم يكن اسرع ، حسناً ؟

E os seus futuros e todos os seus planos, foram-se todos embora num piscar de olhos.
ومُستقبلهم وكلّ مُخططاتهم تلاشت في لمح البصر.

Não adianta fazer nada na vida, pois tudo acaba num piscar de olhos...
لا فائدة من فعل أي شيء في الحياة لأنها تنتهي في لمح البصر

existe a inevitável realidade de que o sangue também é fruto da dor... e uma violenta lembrança de que qualquer coisa nos pode ser roubada, num piscar de olhos.
هناكواقـعلا مفرمنه أنّذلكالدمّفيأغلب الأحيان يسبب الألم وتذكيرعنيفأنّأيشيء يمكن أن يُسلب منّا في لمح البصر

Telefona-me quando acabares, estarei aqui num abrir e fechar de olhos.
أتصل بي عندما تنتهي وسأكون هنا في لمح البصر

E do facto de que eu posso matar qualquer um de vocês num piscar de olhos.
وحقيقة أنه بوسعي قتل أي منكم في لمح البصر.

Também podes dizer ao professor que posso passar de um leal aliado a um formidável Nemésis num piscar de olhos.
يمكنك أيضاً أن تخبر البروفيسور ...أنه يمكنني أن أتحول ...من كوني سنداً له إلى عدوه اللدود... في لمح البصر...

Toda esta energia num piscar de olhos.
تُنتَج كل هذه الطاقة في لمح البصر

Esta é diferente, vaporiza uma cidade inteira num piscar de olhos.
لقد بَخّرَت مدينة بأكملها في لمح البصر

E o trabalho de uma vida inteira será destruído num piscar de olhos.
وستذهب إنجازات حياتك في لمح البصر.

Raphael irá enganar-te e destruir-te num piscar de olhos.
سيخدعك (رافييل) ثم يدمّرك في لمح البصر

num piscar de olhos.
في لمح البصر.

Algo que uma pessoa como você poderia organizar num abrir e fechar de olhos.
! شيء يستطيع شخص مثلك تنظيمه في لمح البصر

Pode acontecer num abrir e fechar de olhos.
يمكن أن يحدث في لمح البصر