"في مأمن" - Traduction Arabe en Portugais

• a salvo
• em segurança
• está seguro
• safo
• segurança das
• imune à
• segura com
• estão seguros
• pelo seguro

Pensei que estaria a salvo lá dentro. Estava errado.
ظننت اني سأكون في مأمن ان بقيت داخلا لكني كنت مخطئ

Quando estiveres a salvo, contacta-me pelo rádio e conta-me essa história.
عندما تكونين في مأمن ، خاطبيني باللاسلكي و اخبريني تلك القصة

Alguém o contratou e tu só estás a salvo enquanto ele pensar que conseguiu.
استأجره شخص ما, وستكون في مأمن فقط إذا ظنّ أنّه نجح في عمليته

Fizemos o que pudemos para a manter em segurança.
عملنا الشيء الوحيد الممكن عمله لإبقائه في مأمن.

As meninas ficam aqui em segurança e eu vou ver o recife de coral de perto.
إبقى مع الفتيات لتكون في مأمن أما أنا سألعب قريبا من الشعب المرجانية

- Marion, deixa-o em paz. - Ninguém está seguro.
ماريون، اتريكه وشأنه- لا احد في مأمن منها-

- Acho que se não me deitar, estou safo.
لذا، مادام لا أذهب للفراش، فأنا في مأمن.

Provavelmente as áreas rodeadas por aquelas árvores estão a salvo daqueles animais.
اعتقد ان المنطقة التي تحيط بها الاشجار في مأمن من تلك الحيوانات

Aqui a caríssima roubou-a do bolso do Godfrey, portanto podes ficar descansado que o teu segredo está a salvo.
استللته من جيبه، يمكنك أن تطمئنّ أن سرّك في مأمن

Mas têm de me prometer que ficarei a salvo.
لكن يجب أن تعدوني أني سأكون في مأمن

Explodiu um político e matou uma dezena de espectadores que achavam estar a salvo atrás das barricadas.
لقد فجّر رأس سياسيّ محليّ، وأخرج عشرات المارّة الذي يُعتقد أنهم كانوا في مأمن خلف الحواجز

Se constituíres sociedade, a tua propriedade está a salvo de todos.
أنظري، عندما تدخلين النقابة ستكون أملاكك في مأمن من أي شخص

Digo, ninguém estáa salvo connosco dentro da floresta.
اقصد لا احد في مأمن معنا ونحن نجوب الغابة

O mesmo que tenho tido desde há três Governos e seis guerras atrás para defender a segurança da nossa nação, e garanto-lhe que não estamos em segurança.
نفس العمل الذي مارسته خلال ثلاث إدرات وستة حروب للدفاع عن أمننا القومي، وأؤكد لكم أننا لسنا في مأمن.

Mas tenho uma filha para cuidar, então seu segredo está em segurança comigo.
ولكن لديّ إبنة أهتم بها ، لذا فإن سرك في مأمن معي

Posso encontrar um lugar onde podes ficar em segurança.
وانا استطيع ان اجد لك مكاناً حيث سوف تكون في مأمن

Aconteça o que acontecer, não saias deste lugar. Aqui estás em segurança.
ومهما فعلت, لا تتحرّك من هذا البقعة, أنتَ في مأمن هُنا, إتفقنا؟

Foi o que eu te disse. está seguro aqui, certo?
حسناً استمع إليّ , لقد أخبرتكَ بأنكَ في مأمن هنا , أليس كذلك ؟

Acredito que meu sobrinho Henry está seguro quanto a herdar Donwell.
انا متأكدة ان ابن اخي هنري في مأمن عندما يتعلق الأمر بوراثة دونويل

Mas acho que está safo.
لكني أعتقد أنك في مأمن من ذلك ذاك الرجل

Estamos a tentar manter a segurança das pessoas.
أن نبقي الناس في مأمن وسلام هنا تصوّر مدى راحتي

- Ele é imune à adrenalina!
فالرجل في مأمن من الأدرينالين - بالضبط -

Não estás segura com ele.
لستِ في مأمن معه.

Detalhes da tua festa de solteiro estão seguros comigo. Hey. Zip me up.
تفاصيل حفلة توديع العزوبية في مأمن معي اغلقي سحابي

Primeiro, não tenho telemóvel, pelo que jogo pelo seguro.
بدء، ليس عندي هاتف جوال، لذا فأنا في مأمن.