"في مقابلة" - Traduction Arabe en Portugais

• numa entrevista
• numa reunião
• encontrar-se com
• conhecer o
• na entrevista
• naquela entrevista
• de conhecer

Achas justo perguntar a alguém numa entrevista para uma bolsa:
هل من الأخلاق أن تسأل شخصاً في مقابلة منحة:

Não me podes contradizer numa reunião como aquela.
لا يمكن أن تكوني تحت ركبتي في مقابلة كهذه

Talvez possa dizer-nos porque quer encontrar-se com o Presidente?
هلاّ تخبرنا بسبب رغبتك في مقابلة الرئيس؟

Eles querem conhecer o rapaz, então, vêm a Nova York.
و رغبوا في مقابلة الشاب فأتو إلى نيويورك

- E então? - Ele não falou dele na entrevista.
لم يذكر في مقابلة في بوسطن أن له أخ

Piper, tu não estiveste naquela entrevista, rodeada por todos aqueles coleguinhas licenciados.
بايبر، أنكِ لم تكوني في مقابلة العمل، و مُحاطة بكل طلبة خرّيجي الجامعة

Quando soubemos que o Príncipe Conde se tinha declarado Protestante, achámos que gostaríeis de conhecer alguns dos vossos irmãos.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Assim, talvez daqui a 10 anos, se este projeto tiver êxito, vocês possam estar numa entrevista a ter que preencher este "louco" conhecimento global.
لذلك ربما بعد 10 سنوات من الآن، إذا نجح هذا المشروع، ستكونون جالسين في مقابلة لملئ هذه المعرفة العالمية المجنونة.

Pensei: "Oh, eu disse qualquer coisa numa entrevista".
وفكرت، أوه، لقد قلت شيئا، في مقابلة. وقد نسيت أني قلت ذلك.

Sartre, numa entrevista, disse que nunca tinha tido um dia de desespero a sério na vida.
سارتر في مقابلة له قال بأنه لم ينتابه الشعور باليأس أبدا في حياته, ولا حتى ليوم

O Charlie está numa reunião, mas pode falar comigo.
(تشارلي) في مقابلة الآن، ولكن يمكنكِ التحدث معي

Estão numa reunião de diagramação eletrônica, Dr. Roskin.
هم في مقابلة من أجل الشحنة الإلكترونية

Desculpa, estava numa reunião com o Inspetor Morris.
آسف، فلقد كنت في مقابلة معالمفتش"موريس"

Ele quer encontrar-se com o Alan às 20h.
-يرغب في مقابلة (آلان) الليلة في الثامنة مساءً

O meu marido esperava encontrar-se com um amigo, antes de sair de Florença.
زوجي كان يأمل في مقابلة صديق قبل (مغادرته (فلورانس

"Já que lá vais, talvez queiras encontrar-se com o Harry Gulkin."
"بينما تكونين هناك، فلعلك سترغبين في مقابلة (هاري قولكين)...

- Se desejar conhecer o chef, terá de esperar até que todos os outros clientes tenham saído.
اذا كنت ترغب في مقابلة الشيف عليك ان تنتظر حتى يغادر كل الزبائن الاخرين

A questão é: o que tem de errado num cidadão comum... querer conhecer o Presidente do seu país?
.. إنّما، ما الخطأ في أن مواطن عادي يرغب في مقابلة رئيس دولته؟

na entrevista de rádio, o apresentador e o Capitão da Marinha usavam microfones posicionados em direcções opostas, quando se ouve um canal com uma orelha, e o outro canal na outra orelha, o seu cérebro recria um espaço tri-dimensional.
في مقابلة الراديو، المذيع والقائد البحري كانا يستخدمان لاقطين مختلفين

A Sra. não ripostou como fez na entrevista com o Charlie Gibson.
لم تصمدي كما فعلتي في مقابلة تشارلي جيبسون

Desde a tentativa falhada de conhecer a minha mãe que pareces evitar falar sobre isso, sobre ela.
يبدو أنك بعد تلك المحاولة الفاشلة في مقابلة أمي ، أصبحت تتحاشى الحديث عنها