"في منجم" - Traduction Arabe en Portugais

• na mina de
• numa mina de
• nas minas de

Aqui na mina de ferro Sishen na África do Sul, provas desse evento épico pode ainda ser visto hoje em dia.
هنا في منجم سيشن للحديد في جنوب أفريقيا، الدليل على ذلك الحدث الملحمي يمكن ان يكتشف في العصر الحاضر.

O gajo que avisaste é muito influente na mina de ouro.
حسنًا، الرجل الذي حذرتيه يعد شخص مهم في منجم الذهب.

No mesmo lugar onde estamos todos os dias. A trabalhar na mina de prata.
بنفس المكان الذي نكون فيه كل يوم نعمل في منجم الفضة الخاص بنا

Uma vez, até passei dois meses, no inverno, a trabalhar numa mina de carvão, a 33 metros de profundidade, sem qualquer proteção, até 16 horas por dia.
مرة، قضيت شهرين في الشتاء بالعمل في منجم فحم حجري ٣٣ متر تحت الأرض بدون أي حماية لمدة تصل إلى ١٦ ساعة في اليوم

Em 2015, duas barragens ruíram numa mina de minério de ferro, no sudeste do Brasil, causando um dos piores desastres ambientais da história do país.
في عام 2015، سقط سدّان في منجم للحديد الخام في جنوب البرازيل، مما تسبب في إحداث أسوء كارثة بيئية في تاريخ الدولة.

Fantástico! Vou morrer como um canário numa mina de carvão.
عظيم , سوف اموت مثل طائر الكناري في منجم الفحم

Motim em decurso nas minas de Lake Ravasu.
إنتباه كُلّ الوحدات. أعمال شغب متزايدةّ في منجم بحيرةِ رافاسو

É aquele em que encontram o fantasma na mina de sal.
هذا هو واحد حيث وجدوا شبح في منجم الملح.

Há alguma coisa que nos possas dizer sobre onde a Sarah Koskoff estava antes do corpo ter sido abandonado na mina de gesso?
هل هناك أي شيء تخبرنا به عن مكان سارا كوسكوف الذي احتجزت به قبل أن تلقى جثتها في منجم الجبس

Estes tirei-os para evitar trabalhar na mina de enxofre.
تخليتُ عن هذه الأصابع لأتجنب العمل في منجم الكبريت.

Os muçulmanos são como os canários na mina de carvão.
المسلمون كطائر الكناري في منجم الفحم.

Estavas na mina de carvão quando a arma foi disparada?
هل كنت في منجم الفحم عندما أُطلق النار؟

Pergunte isso a quem vive enfiado numa mina de carvão, ou a quem cava um canal, ou trabalha no matadouro.
اسألٍ الرجل المدفون في منجم الفحم أو الذي يحفر القناة أو الذي يعمل في المسلخ

Eu fiz isso, mostrei-lhes o caminho... como um farol numa mina de carvão.
أنا من فعل ذلك أراهم طريق الصواب مثل الخوذة المضيئة في منجم الفحم

Quem é que mete um loop numa mina de lava?
مَن يصنعُ حلقةً دائريةً في منجم حمم بركانيه؟

Acidentes com aviões, sermos alvejados por caçadores, cair dos carris numa mina de lava.
..وصيادٌ يُطلقُ علينا النار نخرجُ عن القطبان في منجم حمم بُركانيه

Agora, reconhecidamente, e abençoadamente, o número de raparigas envolvidas ainda é bem pequeno, mas podem vê-las como canários numa mina de carvão, a dizerem-nos algo importante sobre como as raparigas veem o seu corpo.
حاليًا، بإعتراف ومباركة الجميع فإن عدد الفتيات المشاركات ما زال قليلًا ولكن يمكنُ رؤيتهن كطيور الكناري في منجم فحم يخبروننا شيئًا مهمًا حول طريقة الفتيات في النظر إلى أجسادهن.

Quando começam a desaparecer dos recifes, isso pode ser interpretado como um alarme para que os cientistas prestem atenção, tal e qual um canário numa mina de carvão.
لذلك عندما تبدأ المحّارات العملاقة بالاختفاء من الشعب المرجانية، فإن غيابهم يمكن أن يمثل جرس إنذار لاسترعاء انتباه العلماء، وهذا شبيه بعمل طائر الكناري في منجم الفحم.

A propósito, veem aqueles tipos ali, que trabalham nas minas de prata?
بالمنـاسبة أترايـان أولئك الرجـال هنـاك ؟ الرجـال الذين يعملون في منجم الفضة ؟ أتريـان مـا يأكلـون ؟

(Risos) (Aplausos) Mas os que vivemos em comunidades de justiça ambiental somos os canários nas minas de carvão.
(ضحك). (تصفيق) لكن هؤلاء من بيننا الذين يعيشون في مجتمعات العدالة البيئية هم بمثابة عصفور كناري محبوس في منجم فحم.