"في مُنتصف" - Traduction Arabe en Portugais

• no meio
• meio da
• À meia
• no centro
• a meio do

Então que tal um pouco de cream cheese no meio da morte?
لذا فإنّ في مُنتصف الإحتضار، ماذا عن القليل من الجبن الأبيض؟

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك

Cultivando aquela areia há anos no meio do nada
الذي يحرث الرمال هناك في مُنتصف اللاوجود

Estamos a meio da noite. Desliga.
أغلقي الخط يا حبيبتي نحن في مُنتصف الليل

O que foi À meia noite do terceiro dia.
كان ذلك في مُنتصف الليل من اليوم الثالث.

Esta é uma referência directa à chegada do alinhamento galáctico, que pode estar no centro do fenómeno de 2012.
هذه إشارة مباشرة لمحاذاة المجرة القادمة و الذي قد يحدث في مُنتصف سنة 2012

Um branco a entrar numa loja de extensões a meio do bairro?
‫رجل أبيض يدخل متجر العناية ‫بالشعر في مُنتصف حيّ السود؟

Aposto que ele monta uma tenda no meio do quarto!
أراهن ، أراهن بأنّه ينصب خيمة في مُنتصف غرفة نومهم

Ok então, um tipo a conduzir na estrada no meio do nada... e vê outro a pé com um saco.
حسـنا ً ، رجل يقود في مُنتصف الشارع بلا وجهة ويري ذلك الرجل الآخر سائرا ً يحمل حقيبة ويعرض عليه أن يوصله

Ok então, um tipo a conduzir na estrada no meio do nada... e vê outro a pé com um saco.
حسـنا ً ، رجل يقود في مُنتصف الشارع بلا وجهة

As pessoas adoram aquilo, espcialmente no meio da noite.
الناس أصبحت تريد أن تستمع إلى ذلك خاصة في مُنتصف الليلة.

Não me interessa quem seja, não vai colocar ninguém em perigo ao aterrar o seu Cessna no meio da minha cidade.
لا يهمّني من أنت، لا يُمكنك تعريض مُواطنيّ للخطر، بهبوطك بطائرتك السيسنا في مُنتصف بلدتي.

Ir ao apartamento de um defunto, no meio da noite, não é estranho? Algum progresso na localização da Srtª.
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Sim, vários registos foram alterados nas últimas semanas. Todos no meio da noite.
أجل، بضعة إدخالات قد تغيّرت خلال الأسبوعين الماضيين، كلّهم في مُنتصف الليل.

A última coisa de que precisamos, é de estas mesas a dividirem-se que nem o Mar Vermelho, no meio da operação.
آخر شيء نحتاج إليه أن تنشق تلك الطاولات كالبحر الأحمر في مُنتصف العملية

Não, aqui neste carro, a beber café frio, a vigiar o dono de um bar no meio da noite.
كلاّ، بل هُنا، في هذه السيّارة، ونشرب قهوة بارعة، ونُطارد مالك حانة في مُنتصف الليل.

Tenho que escrever tudo o que me lembro, mesmo que seja a meio da noite.
يجب أن أقوم بكتابة كلّ شيءٍ أتذكّره، حتى لو كان في مُنتصف الليل.

O que fazia ela neste beco a meio da noite?
ما الذي كانت تفعله في هذا الزقاق في مُنتصف الليل؟

"Tu viste. À meia noite do terceiro dia. Morrerás."
"لو رأيت هذا، فإنّ في مُنتصف الليل من اليوم الثالث ستموت".

Não me meta no centro disto. Está bem?
لا تضعني في مُنتصف الأمر، إتفقنّا؟

A única aluna que sabe é aquela que se irá embora a meio do curso.
الطالبة الوحيدة التي تعرف هي التي ستغُادر ونحُن في مُنتصف الفصل الدراسي