"في نصف" - Traduction Arabe en Portugais

• metade da
• em meia
• em metade do
• dentro de meia
• ao meio
• a meia
• em meio
• a meio
• meio do
• na meia
• na metade do
• em metade das
• meados de
• em metade dos

Aqui todos têm metade da tua idade. Não é nada fixe!
كايت كلهم هنا في نصف عمرك لا هذا ليس عادي

Sim, diz ela, mais ou menos isso. Ok, isso significa que vamos a metade da história.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

Alcanço a frequência em meia hora e uso uma linha paralela.
استطيع اعادة شارتنا في نصف ساعة و التغيير الى نظام آخر

E por $39.99 limpamos os três quartos em metade do tempo.
و بمبلغ 39.99 سننظف سجاد ثلاث غرف في نصف المدة

Se não chegares dentro de meia hora, nunca mais o vês.
إذا لم تحضر في نصف ساعة، أتعهد أنك لن تراه ثانية

Mas pensei muito e investi muito tempo nisto, por isso, quero saborear o momento antes de te abrir ao meio.
لكن فكرت كثيرا واستثمار الكثير من الوقت على ذلك، لذلك، وتذوق هذه اللحظة قبل فتح لك في نصف.

Por favor, peça na garagem que tirem o meu carro daqui a meia hora.
ورجاء إتّصلى بالجراش واخبريهم ان يجهزو سيارتي في نصف ساعة

Morrerei envenenado em meio dia.
أوقعني في الفخ. سوف أموت بسمه في نصف يوم.

Já no fim de 2004, a China tinha metade da nossa dimensão.
في أواخر 2004 فقط، كانت الصين في نصف حجمنا فقط.

É mais bonita que três quartos das raparigas... que eu conheço, com metade da sua idade.
انت تبدين افضل من ثلاثة ارباع النساء اللاتي اعرفهن واللاتي هن في نصف عمرك

Vou triplicar isso em meia hora, princesa.
سأضاعف المبلغ 3 مرات في نصف ساعة يا أميرتي. هيا

O Dan Rather julga poder condensar um dia de notícias em meia hora.
دان راذر يعتقد بامكانه أن يغطي جميع أحداث اليوم في نصف ساعة

Tenho que estar na galeria em meia hora.
يجب أن أكون في مكتب الاستقبال قبل العرض في نصف ساعة. من الذي سيراقب داون 209 00: 16:

Então hoje, neste momento, estamos a comprometer-nos a fazer isso em metade do tempo.
لذا اليوم، الآن، نحن ملتزمون بذلك في نصف المدة.

Não, mas pelo menos fi-lo em metade do tempo que tu.
لا، لكن على الأقل أنا فعلتها .في نصف الوقت

Tenho 30 segundos para desarmar o alarme, ou a polícia vai estar aqui dentro de meia hora.
لدي ثلاثون ثانية لأفصل الإنذار وإلا فستكون الشرطة هنا في نصف ساعة

Esperamos um relatório da situação dentro de meia hora.
نحن سوف توقع تقرير حالة في نصف ساعة.

É como um interruptor que corta o QI dele ao meio.
ديدي: هو مثل ضوء التحول يقطع الذكاء له في نصف.

Explicar-lhe-ei enquanto a vemos. Encontramo-nos daqui a meia hora. O que se passa?
. سَأُوضّحُ عندما أراك سأقابلك في نصف ساعة

não estou preocupado. Isto pode ser qualquer coisa. 43 é o número de calorias em meio copo de iogurte sem gorduras.
هذا يمكن أن يعني شيءٌ ما 43 هو عدد السعرات في نصف كوب من الزبادي خال من الدهون

Tal como o protagonista subordinado, em muitos filmes de acção, que desaparece a meio da segunda bobina, vim salvar a situação.
كبطل رواية ذكر في أعداد لا نهائية من الحركات القتالية الذي يختفي في نصف القصة فقدت عدت لأنقذ الموقف

Lembra-se de uma ruiva fazer um telefonema a meio do filme.
زعم رؤية مرأة بشعر أحمر تجري إتصالاً في نصف الفيلم وسوف أتحقق منه

Ainda está ocupado. Enganei-me na meia hora.
مازال مشغولاً يبدو انني اتصلت في نصف الساعه الخطأ

Posso melhorá-lo, mas se chegar lá na metade do tempo e ficar com doze... quer dizer... seis pessoas morrem.
أستطيع تحسين ذلك. ولكن حتى إن حققت ذلك في نصف الوقت وانتهيت باثنى عشر قطعة، فذلك يعني موت ستة أشخاص.

A pesca só é realmente lucrativa apenas em metade das pescas em alto-mar.
الصيد مربح حقاً فقط في نصف المناطق في أعالي البحار.

Mas isto ocorreu em meados de Janeiro, no hemisfério norte, às 7 da noite.
ولكن حدث هذا في منتصف شهر يناير، في نصف الكرة الشمالي، عند الساعة 7 مساء في الليل.

Acertariam em metade dos casos. Mas os alunos não.
فسيكون على صواب في نصف الحالات لكن الطلاب ليسوا كذلك.