"في واحدة" - Traduction Arabe en Portugais

• num dos
• em um
• de uma
• numa
• num desses

Ela ajudou-me num dos momentos mais difíceis da minha vida.
كانت إلى جانبي في واحدة من أصعب أوقات حياتي

Foi o que começámos a fazer num dos maiores países do continente, a Nigéria.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

No entanto, segundo informações extra-oficiais... um evento bioterrorista aconteceu em um dos terminais do aeroporto.
،ولكن، وفقاً للتقارير الغير مثبتة حادثة الإرهاب البيولوجي وقعت في واحدة من صالات المطار

em um destes, eu derramei whisky Shackleton, e na outra minha própria destilaria micro privada.
في واحدة من هذه الأكواب سكبتُ نبيذ "شاكلتون" وفي الأخرى نبيذ معمل التقطير الجزئي الخاص بي.

Se tens medo de uma relação a sério, não te metas numa.
إذا كنت خائف من علاقة حقيقية فلا تكن في واحدة

Perder os primeiros dois jogos em casa numa série à melhor de cinco e responder aos gritos...
خسروا أول مباراتين على أرضهم في واحدة من أقوى خمس مواسم ثم عادوا بقوة إلى..

Eu digo que foi em 1993, ela diz que foi em 1994, mas foi num desses anos.
أنا أقول عام 1993 وهي تقول في عام 1994. ولكن حدث ذلك في واحدة منهما.

Estavamos num dos países mais pobres do planeta, mas 80 por cento das pessoas tinha telemóveis nas suas mãos.
كنا في واحدة من أفقر الدول على الكوكب، لكن 80 في المئة من الناس يمتلكون جهازا محمولا في أيديهم.

Em contrapartida, também estou envolvido num dos maiores êxitos mundiais de compaixão.
وعلى النقيض من ذلك، لقد شاركت في واحدة من أنجح التجارب في التعاطف.

Eu tenho o privilégio de estudar estas dinâmicas do gelo, que estão localizadas num dos locais mais remotos da terra.
قمت بدراسة هذه الديناميكيات المذهلة للجليد، والتي تقع في واحدة من أكثر البيئات الفيزيائية بعداً الباقية على كوكب الأرض

Vou aparecer num dos anúncios da Subway.
مئة وخمسين جنيه. نعم، أنا سيصبح في واحدة من تلك الإعلانات التجارية مترو الانفاق شطيرة.

Uma vez usei isso num dos meus romances. O meu editor achou banal.
لقد إستخدمتُ هذا الجهاز مرّة واحدة في واحدة من رواياتي ، ويعتقد محرري أنّها كانت مبتذلة

num dos finais de temporada mais esperados no drama americano,
في واحدة من أكثر النهايات ترقباً بالدراما الأمريكية

em um dos principais destinos de Jo'burg,
في واحدة من أعلى وجهات الغزل جؤبورج و

O único problema é Que em um desses
والمشكلة الوحيدة هي أنه في واحدة من تلك

Ela era como um Deltan e um Betazoid em um.
كانت مثل (ديلتان) و (بيتازويد) ممزوجتين في واحدة

Acreditamos que a Celia Jovanovich possa ter identificado o assassino em um dos seus vídeos.
نعتقد أنّ (سيليا جوفانوفيتش) قد حددت قاتلها في واحدة من أشرطة الفيديو

As chamadas detectadas serão de uma das vossas contas-cliente, uma conta a que o Mitnick acedeu.
في نداءاتِ الإغاثةِ يكون إحدى عملائك، في واحدة من هذه ميتنيك يكون قد دخل ُ.

Sei que, se nos escondemos num por mais de uma hora, os orifícios para respirar têm de ser grandes.
أعرف أنه إن كنتِ ستختبئين في واحدة لأكثرمنساعة.. فيجب أن تكون فتحتات التنفس كبيرة جداً

Estávamos numa das zonas seguras que eu tinha criado...
كنا في واحدة من المناطق الآمنة التي أنشأتها

Tive a felicidade de crescer numa família de artistas carinhosos e talentosos numa das maiores cidades do mundo.
كخلفية، لقد كنت محظوظاً كفاية لأكبر في عائلة من الفنانين الموهوبين و المحبوبين في واحدة من المدن الكبرى في العالم.

Esta é a tua primeira vez num desses retiros?
أهذه مرتك الأولى في واحدة من تلك التجمعات؟

Ela está num desses vagões.
أنها محتجزة كرهينة في واحدة من العربات الأخرى