"في وزارة" - Traduction Arabe en Portugais

• no Ministério da
• do Departamento de
• do Ministério da
• no departamento
• Departamento da
• no Ministério do
• na Segurança

Servimos juntos no Ministério da Justiça de 1929 a 1935.
لقد خدمنا في وزارة العدل سوياً من 1929 وحتّى 1935

Mas poucas pessoas importantes ficaram detidas no Ministério da Defesa.
ولكن بعضاً من الرجال المهمين قد احتجزوا في وزارة الدفاع

O teu amigo do Departamento de Energia também te deu papelada?
صديقك في وزارة الطاقة جعلك تقومين بالأعمال الورقية له أيضاً؟

Recebi uma chamada de um amigo do Departamento de Justiça.
لقد تلقيت مكالمة من صديق لي في وزارة العدل

Passei 40 dias com uma adida do Ministério da Defesa.
قضيت الأربعين يوماً كلها مع... ملحقة في وزارة الدفاع

Precisaremos mais de ti lá do que no departamento de Estado.
نحن نحتاجك هناك اكثر من حاجتنا إليك في وزارة الخارجية

Então se eu te contar tudo, usarás a tua influência a meu favor, junto do Departamento da Defesa?
حسنا, اذا اخبرتك سوف تستخدمي تأثيرك في وزارة الدفاع لصالحي

Aqui em Londres, no Ministério do Exterior, eles estavam saturados.
هنا في لندن ، في وزارة الخارجية كان لديهم ما يكفي

Aproveitei de minha posição no Ministério da Paz para enganar nossos aliados da Lestásia
استغللت موقعي الموثوق في وزارة السلام. لاضلل حلفائنا في أيستاسيا

- Não importa. Todos os serviços secretos crêem que há um delator no Ministério da Defesa.
كلّ عملاء الاستخبارات تعتقد بوجود جاسوس في وزارة الدّفاع.

Como é que uma miúda como tu... foi trabalhar no Ministério da Defesa?
كيف لجميلة مغرية مثلك ان ينتهي بها الحال فى العمل في وزارة الدفاع؟

Apresento-vos o meu espião no Ministério da Defesa:
هلا سمحتم لي بتقديم جاسوسي في وزارة الدفاع

Ele diz: quem estiver na lista de vigilância do Departamento de Estado não entra no país.
يقولون إذا كنت على قائمة المراقبة في وزارة الداخلية فلا تستطيع الدخول

Ainda assim, falando fora do que me compete como membro do Departamento de Estado, o Procurador-geral da Colômbia não é seu amigo.
بالتحدث خارج القوانين و كعضو في وزارة الخارجية النائب العام في كولومبيا ليس من أصدقائك

Se não tiver notícias suas até amanhã ao fim do dia, combinarei com alguns amigos do Departamento de Justiça um jantar e cinema.
لو لم أتلقي منك أي رد ,بنهاية يوم غد سأدعو بعض أصدقاء لي في وزارة العدل على عشاء وفيلم

Sou supervisor do Departamento de Obras Públicas da Câmara.
لا ، انا رئيس العمال في وزارة الأشغال العامة بالمدينة

Acabei de falar com um amigo meu do Ministério da Saúde.
لقد تحدّثتُ إلى أحد أصدقائي في وزارة الصحّة

Porque ele conhecia alguém do Ministério da Justiça ...e iria me levar até ele.
لأنه يعرف شخصاً في وزارة العدل و قد يساعدني

O Departamento de Estado estima 134 mortos. Na sua maioria funcionários do Ministério da Justiça, fazendo deste o atentado mais mortal do Iraque...
وزارة الداخلية تقدر عدد الضحايا بـ134 قتيلا أغلبهم موظفون في وزارة العدل

Eu realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

Falei com o supervisor dele no departamento de Defesa.
لقد تحدثت إلى المشرف عليه في وزارة الخارجية

Uma administradora do Departamento da Defesa.
مديرة تكنولوجيا المعلومات في وزارة الدفاع

Leu que eles instalaram um filtro de água, no Ministério do clima?
هل قرأت انهم ركبوا مصفي ماء في وزارة المناخ

Pensava que o teu contacto na Segurança Interna era credível.
ظننتُ أنّ وسيطكِ في وزارة الأمن القوميّ ذو مصداقيّة. إنّه كذلك.